Переклад тексту пісні O'er the Hills and Far Away - Connie Dover

O'er the Hills and Far Away (оригінал)

Jocky met with Jenny fair
Between the dawning and the day
But Jocky now is full of care
Since Jenny stole his heart away
Although she promised to be true
She proven has, alack, unkind
The which does make poor Jocky rue
That e’er he loved a fickle mind
Jocky was a bonny lad
That e’er was born in Scotland fair
But now poor lad he does run mad
Since Jenny
Young Jocky was a piper’s son
He fell in love when he was young
And all the tunes that he could play
Was O’er the Hills and Far Away
And it’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far
The wind has blown my plaid away
He sang when my first my Jenny’s face
I saw she seemed so full of grace
With mickle joy my heart was filled
That’s now alas with sorrow killed
Oh were she but as true as fair
'T would put an end to my despair
Instead of that she is unkind
And waivers like the winter wind
And it’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far
The wind has blown my plaid away
Hard was my hap to fall in love
With one that does so faithless prove
Hard my fate to court a maid
Who has my constant heart betrayed
Since she is false whom I adore
I’ll never trust a woman more
From all their charms I’ll flee away
And on my pipes I’ll sweetly play

(переклад)

Джокі зустрівся з Дженні Фейр
Між світанком і днем
Але зараз Джокі сповнений турботи
Так як Дженні вкрала його серце
Хоча вона обіцяла бути правдою
Вона виявилася, на жаль, недоброю
Що змушує бідного Джокі жалітися
Тоді він любив непостійний розум
Джокі був гарним хлопцем
Той народився на ярмарку в Шотландії
Але тепер, бідний хлопець, він божеволіє
З Дженні
Молодий Джокі був сином дударя
Він закохався , коли був молодим
І всі мелодії, які він міг зіграти
Був над пагорбами та далеко
І це за пагорбами й далеко
Це за пагорбами і далеко
Це за пагорбами й далеко
Вітер розвіяв мій плед
Він співав, коли моє перше обличчя Дженні
Я бачив, що вона здавалася такою сповненою видатності
Моє серце було сповнене сміхливою радістю
Ось тепер, на жаль, убитий горе
О, якби вона була такою ж правдою, як і справедливою
Я б поклав край моєму відчаю
Замість того що вона недобра
І відмови, як зимовий вітер
І це за пагорбами й далеко
Це за пагорбами і далеко
Це за пагорбами й далеко
Вітер розвіяв мій плед
Мені важко було закохатися
З тим, хто робить це безнадійно
Тяжка моя доля залицятися до покоївки
Хто зрадив моє постійне серце
Оскільки вона несправжня, яку я кохаю
Я ніколи більше не довіряю жінці
Від усіх їхніх принад я втечу
І на свій дудці я солодко заграю