Переклад тексту пісні Последнее кольцо - Complex Numbers, Андрей Климковский

Последнее кольцо (оригінал)

Там, за порогом ночным, ты пришёл к своей цели —
Вдалеке от Земли, где остались леса и метели.
Ты был из тех, кто в тот век, в той эпохе далёкой
Стали строить Кольцо вдоль струи галактических соков.
Жить на счастливой Земле можно было и дальше
В полимерных телах без нужды, без конфликтов и фальши.
Но, Ускоритель готов.
И осталось лишь только
Первых данных массив прочитать — всех частиц и осколков.
А когда ты на Землю вернёшься,
Лишь Океан примет в объятья тебя.
Птиц лесных и полей не найдёшь ты.
Лишь Океан — гетерофазная ткань твоя.
Здесь было давней мечтой стать единою плотью
Всем живым существам на Земле, сделав внутренний взлёт свой.
Путь был понятен и прост, но расчётов заветных
Ждать пришлось до постройки Кольца — сорок тысяч столетий.
Что ж, теперь Ускоритель построен.
И вот, в первый круг первые пары прошли.
Шаг сквозь ночь остаётся лишь только,
Но хочешь ли ты подобной судьбы для своей Земли?
Волны расскажут тебе,
Как сгорали леса и небесные стаи.
Сметая всё то, чем жил ты вчера
Зеркальной стеной волна пройдёт.
Что ж, всё давно решено.
И в промышленных центрах
Результатов полученных ждут
Наносборные ленты.
В них сотни тысяч машин
Ждут лишь только программы
Биомассу Земли навсегда передать Океану.
А когда, ты на Землю вернёшься.
Он, как и всех, радостно примет тебя
Всех, с кем жил, на планете найдёшь ты.
Как свою часть, с кем станет единой судьба твоя.
Там ты вновь встретишь тот мир,
Где остались
Леса и небесные стаи.
Всё станет тобой, а ты — станешь всем,
Как все, кто под небом этим жил…

(переклад)

Там, за порогом нічним, ти прийшов до своєї мети
Вдалині від Землі, де залишилися ліси і хуртовини.
Ти був з тих, хто в той вік, в тій епосі далекій
Стали будувати Кільце вздовж струменя галактичних соків.
Жити на щасливій Землі можна було і далі
У полімерних тілах без потреби, без конфліктів і фальші.
Але, прискорювач готовий.
І залишилося тільки
Перших даних масив прочитати — всіх частинок та осколків.
А коли ти на Землю повернешся,
Лише Океан прийме в обійми тебе.
Птахів лісових і полів не знайдеш ти.
Лише Океан - гетерофазна тканина твоя.
Тут було давньою мрією стати єдиним тілом
Всім живим істотам на Землі, зробивши внутрішній зліт свій.
Шлях був зрозумілий і простий, але розрахунків заповітних
Чекати довелося до будови Кільця — сорок тисяч століть.
Що ж, тепер прискорювач побудований.
І ось, у перше коло перші пари пройшли.
Крок крізь ніч залишається тільки,
Але чи хочеш ти такої долі для своєї Землі?
Хвилі розкажуть тобі,
Як згоряли ліси і небесні зграї.
Змітаючи все те, чим жив ти вчора
Дзеркальною стіною хвиля пройде.
Що ж, все давно вирішено.
І в промислових центрах
Результатів отриманих чекають
Наносборні стрічки.
У них сотні тисяч машин
Чекають лише програми
Біомасу Землі назавжди передати Океану.
А коли ти на Землю повернешся.
Він, як і всіх, радісно прийме тебе
Всіх, з ким жив, на планеті знайдеш ти.
Як свою частину, з ким стане єдиною доля твоя.
Там ти знову зустрінеш той світ,
Де лишилися
Ліси та небесні зграї.
Все стане тобою, а ти — станеш усім,
Як усі, хто під небом цим жив...