Переклад тексту пісні Над Землёю Алеет Закат... - Complex Numbers

Над Землёю Алеет Закат... (оригінал)

Над землёю алеет закат, и разлука всё ближе и ближе;
Только разум не может принять, что тебя я в последний раз вижу.
Атмосферную толщу проткнув, засверкает на солнце лучистом
И исчезнет, во тьме потонув, корабля фюзеляж серебристый.
Ты вернёшься ещё молодым в свете ярких лучей на рассвете,
Только мир этот будет другим: сотни лет пронесутся на свете.
И земля цвести там будет под январским небом чистым,
И июльской тёплой ночью белый снег в траве
И на нити световодов иней ляжет серебристый,
Лишь тебя не возвратит мне сила разума людей.
Год прошёл на далёкой Земле, но тебя, как и прежде, люблю я;
И в туманной, мерцающей мгле лунный свет мне твой образ рисует.
Солнце стало теперь для тебя тёмно-красной холодной звездою,
Только в памяти также горят его краски вечерней зарёю.
И лишь когда заходит солнце, возвращаешься ко мне ты
В быстром сне чтоб вновь напомнить, что надежды нет…
Но неужели смог забыть ты наши первые рассветы:
Ведь любовь казалась вечной, как от солнца свет.
Но зацветёт земля однажды под январским небом синим,
Знаменуя окончанье твоего пути,
И минуют поколенья с веком долгим, веком длинным,
А меня уже не сможешь среди них найти.

(переклад)

Над землею червоніє захід сонця, і розлука все ближче і ближче;
Тільки розум не може прийняти, що тебе я останній раз бачу.
Атмосферну товщу проткнувши, засяє на сонце променистим
І зникне, у темряві потонув, корабля фюзеляж сріблястий.
Ти повернешся ще молодим у світлі яскравих променів на світанку,
Тільки цей світ буде іншим: сотні років пронесуться на світі.
І земля цвісти там буде під січневим небом чистим,
І липневої теплої ночі білий сніг у траві
І на нитки світловодів іній ляже сріблястий,
Лише тебе не поверне мені сила розуму людей.
Рік пройшов на далекій Землі, але тебе, як і раніше, люблю я;
І в туманній, мерехтливій темряві місячне світло мені твій образ малює.
Сонце стало для тебе темно-червоною холодною зіркою,
Тільки в пам'яті також горять його фарби вечірньою зорею.
І тільки коли заходить сонце, повертаєшся до мене ти
У швидкому сні щоб знову нагадати, що надії немає.
Але невже зміг забути ти наші перші світанки:
Адже кохання здавалося вічним, як від сонця світло.
Але зацвіте земля одного разу під січневим небом синім,
Знаменуючи закінчення твого шляху,
І минають покоління з віком довгим, віком довгим,
А мене вже не зможеш серед них знайти.