Переклад тексту пісні Неизбежность - Complex Numbers

Неизбежность (оригінал)

Ветра порыв —
И лист, ещё жёлтый, спешил отстегнуться
И вниз, колыхаясь, поплыл
Вот и земля
И скорость его тихим шорохом стала
И он меж травинок застыл
Жизнь рвётся ввысь,
Но каждой песчинки мечта
Всё так же жестоко проста —
Рассеять энергию
И этот мир
Возникнув, как вспышка во тьме
К своей вожделенной зиме
Идёт, вечность меряя
И триллионы лет протекли
Как миг
Майским дождём, закатов светом алым
В сотнях огней
Тех далёких звёзд, что теперь
Щедро нам светят лишь из редких грёз
И помогали им изо всех
Мы сил
К центру таблицы двигая металлы
Сотней огней
Нам светил на этом пути
Пепел уже давно сгоревших звёзд
В небе горит
Багровое солнце, последнее солнце
Питая нас скудно пока
Ясно одно:
Законы для жизни лишь только вторичны
Первичны законы песка
А, между тем
Мы стали, как боги, совсем
Назло предсказаниям всем
Предела развития,
Но ничего
Не можем поделать мы здесь:
Песок пересыпался весь
Дейтерия, трития…
Звёздной волною жизнь пронеслась
Сквозь мир
Тихо возникнув, тихо затухает
Мир стал другим
И ему уже ни к чему
Странный порядок в хаосе всего
И человек, свой срок отслужив
Уйдёт —
Вслед за травой и звёздами растает
В прошлом давно
Сказки о каком-то ином
Высшем, предназначении его!

Неизбежность (переклад)

Вітру порив —
І лист, ще жовтий, поспішав відстебнутись
І вниз, колихаючись, поплив
Ось і земля
І швидкість його тихим шурхотом стала
І він між травинок застиг
Життя рветься вгору,
Але кожної піщинки мрія
Все таке ж жорстоко проста—
Розсіяти енергію
І цей світ
Виникнувши, як спалах у темряві
До своєї бажаної зими
Іде, вічність міряючи
І трильйони років протікли
Як мить
Травневим дощем, заходом світлим червоним
У сотнях вогнів
Тих далеких зірок, що тепер
Щедро нам світять лише з рідких мрій
І допомагали їм з усіх
Ми сил
До центру таблиці рухаючи метали
Сотні вогнів
Нам світив на цьому шляху
Попіл уже давно згорілих зірок
У небі горить
Багряне сонце, останнє сонце
Живлячи нас бідно поки
Ясно одне:
Закони для життя тільки вторинні
Первинні закони піску
А тим часом
Ми стали, як боги, зовсім
Назло пророцтвам усім
Межі розвитку,
Але нічого
Не можемо поробити ми тут:
Пісок пересипався весь
Дейтерія, тритія...
Зоряною хвилею життя промайнуло
Крізь світ
Тихо виникнувши, тихо згасає
Світ став іншим
Йому вже ні до чого
Дивний порядок у хаосі всього
І людина, свій термін відслуживши
Вийде —
Слідом за травою та зірками розтане
Минулого давно
Казки про якесь інше
Вищі, призначення його!