Переклад тексту пісні Turbulence - Cole DeRuse, J. Paul

Turbulence (оригінал)

You know there are times in life when/
You come across people that you think are your friends/
But really, they’re your friend because it’s convenient/
And you have something that they want/
It’s sad man… but the best thing I’ve learned you can do/
In that situation, is try to forgive them/
Pack your bags and just move on/
Yeah, our hearts were nearly broken, by the people that we trusted most when
They took us in, became our friends, then forgot us in the middle of the ocean
All alone and stranded, on a boat abandoned, and I’m still
Tryin' to, figure out what the heck just happened, I don’t really have an
answer granted
We were open handed, full of hopeful standards, but that was a weakness
Let our guards down for a season, but I’ll never do it again cause that damage
Was too great, it’s too late, this new day, is two-faced/
It made us panic, throw away everything that we built up and vanish
We had to get away get safe, get our own place with a bit of breathing space
And even though we escaped, there’s still a bunch of wounds underneath this
bandage
We left feelin' disenchanted but then this plane landed with God commandin'
So we say goodbye layin' eyes on this new chapter with a brand new canvas
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
The sky was gray and formin', a little bit of what I call stormin'
Early mornin' pourin' down, so morbid now this rain is horrid
Plus I’m foreign, to the way things, should be handled when things change
But they did now I’m livin' with it just prayin' we maintain orbit cuz I’m
10,000 feet up, way up high, feelin' pretty beat up, enough
Time to clean up these deep cuts fighting the lie that you don’t really needs us
Because we lust and bleed just like everyone alive are you also gonna leave us?
Flee us, out of disgust like refugees but I really wanted you to lead us
Turbulence can be violent, when you travel through an unknown climate
I should trust you, but I’m unglued not really knowin' what you’re up to flyin'
Over highlands, over islands, what’s the mileage?
I can’t even see the ground
So I close my eye-lids, growin' silent, hopin' I live, oh my God I need you now
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
Stepped off the plane I’m anxious, wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Stepped off the plane I’m prayin', wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me/
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence

(переклад)

Ви знаєте, бувають моменти в житті, коли/
Ви зустрічаєте людей, яких вважаєте своїми друзями/
Але насправді вони ваші друзі, тому що це зручно/
І у вас є те, що вони хочуть /
Це сумно… але найкраще, що я навчився, ти можеш зробити/
У такій ситуації спробуйте пробачити їх/
Пакуй валізи та йди далі/
Так, наші серця були ледь не розбиті людьми, яким ми найбільше довіряли
Вони прийняли нас, стали нашими друзями, а потім забули нас посеред океану
Зовсім самотній і на мілині, на покинутому човні, і я все ще
Намагаюся зрозуміти, що, чорт вазьми, щойно трапилося, я насправді не маю
відповідь надано
Ми були відкритими, сповненими обнадійливих стандартів, але це була слабкість
Опустіть нашу охорону на сезон, але я ніколи знову не зроблю це заподіяння такої шкоди
Було надто чудово, занадто пізно, цей новий день дволикий/
Це змусило нас панікувати, викинути все, що ми створили і зникнути
Нам довелося втекти, убезпечитися, знайти власне житло з трішки передиху
І навіть незважаючи на те, що ми втекли, під цим усе ще є купа ран
бинт
Ми пішли, почуваючись розчарованими, але потім цей літак приземлився за Божим наказом
Тож ми прощаємось, дивлячись на цю нову главу з абсолютно новим полотном
Усе було складно, я боявся розбитися й померти
Я то вгору, то вниз, і хитався з боку в бік
Надішліть майдей, бо ми падаємо з неба
Якщо є шанс, ти можеш врятувати мене від вогню?
Тут настає турбулентність
Небо було сірим і формувалося, трохи того, що я називаю штормом
Рано вранці дощило, такий хворобливий зараз цей дощ жахливий
Крім того, я чужий тому, як треба поводитися, коли все змінюється
Але вони зробили, тепер я живу з цим просто молюся, щоб ми зберегли орбіту, тому що я
10 000 футів у висоті, дуже високо, відчуваю себе досить розбитим, достатньо
Час зачистити ці глибокі рани, борючись із брехнею про те, що ми вам насправді не потрібні
Через те, що ми жадаємо і кровоточимо, як і всі живі, ти також збираєшся залишити нас?
Тікайте від нас, з огиди, як біженці, але я справді хотів, щоб ви вели нас
Турбулентність може бути сильною, коли ви подорожуєте через невідомий клімат
Я мав би тобі довіряти, але я не знаю, що ти збираєшся літати
Над високогір’ям, над островами, який пробіг?
Я навіть не бачу землі
Тож я закриваю повіки, мовчу, сподіваючись, що я живу, о мій Боже, ти мені потрібен зараз
Усе було складно, я боявся розбитися й померти
Я то вгору, то вниз, і хитався з боку в бік
Надішліть майдей, бо ми падаємо з неба
Якщо є шанс, ти можеш врятувати мене від вогню?
Тут настає турбулентність
Вийшов з літака, я схвильований, дружина і донька поруч
Цей стрибок віри я роблю, вірячи, що Бог прямо за мною
Ти єдиний спосіб, яким ми коли-небудь впораємося, наш єдиний шанс вижити
Якщо я заблукаю у водах, перебуваючи на землі, я знаю, що ти будеш вести
мене
Вийшов з літака, я молюся, дружина і донька поруч
Цей стрибок віри я роблю, вірячи, що Бог за мною/
Ти єдиний спосіб, яким ми коли-небудь впораємося, наш єдиний шанс вижити
Якщо я заблукаю у водах, перебуваючи на землі, я знаю, що ти будеш вести
мене
Усе було складно, я боявся розбитися й померти
Я то вгору, то вниз, і хитався з боку в бік
Надішліть майдей, бо ми падаємо з неба
Якщо є шанс, ти можеш врятувати мене від вогню?
Тут настає турбулентність