Переклад тексту пісні Betty Was Black - Cody Canada, The Departed

Betty Was Black (оригінал)

Betty was black, Willie was white
Betty and Willie got it on one night
Hopped in a bottle of Tanqueray
Fell in love that very day
Sat by the fire
You know they listened to jazz
They had pretty little dreams
Like evrry couple has
But they had to be careful
When they went out at night
Betty was black
Willie was white, yup
Willie’s old man cut him out of the will
You know he had a lawyer send Willie the bill
He said 'do what you want boy
Anything is fine'
He said 'from now on, you ain’t no son of mine'
And Betty’s mama, you know she tried to understand
Daddy just gave her the back of his hand
Said 'get out of this house, girl
Don’t you ever come back'
Willie was white
Betty was black, yup
You know, the next few years they were difficult ones
You know, they put up with sneers and social shuns
Then one year they bore a son
Named him Tad, dreamed of a year a little less bad
Tad could stand the skin of brown
A valedictorian’s captain gown
Dream of a day when everything’s alright
Be proud to be black and be proud to be white
Dream of a day when everything’s alright
Betty was black and Willie was white
Betty was black and Willie was white

(переклад)

Бетті була чорношкірою, Віллі – білим
Бетті та Віллі отримали це одного вечора
Заскочив у пляшку Tanqueray
Закохався в той самий день
Сиділи біля вогнища
Ви знаєте, вони слухали джаз
У них були гарні маленькі мрії
Як у кожної пари
Але вони повинні були бути обережними
Коли вони виходили вночі
Бетті була чорношкіра
Віллі був білим, так
Старий Віллі виключив його із заповіту
Ви знаєте, що він попросив адвоката, який надіслав Віллі рахунок
Він сказав: «роби, що хочеш, хлопчику».
Все добре
Він сказав «відтепер ти не мій син»
А мама Бетті, ви знаєте, вона намагалася зрозуміти
Тато просто подав їй руку
Сказав «забирайся з цього дому, дівчино».
Ти ніколи не повертайся'
Віллі був білий
Бетті була чорношкірою, так
Знаєте, наступні кілька років вони були важкими
Ви знаєте, вони терплять глузування та уникання суспільства
Потім одного року вони народили сина
Назвав його Тедом, мріяв про рік трохи менш поганий
Тед міг витримати коричневу шкіру
Мантія капітана
Мрійте про день, коли все буде добре
Пишайтеся тим, що ви чорні, і пишайтеся тим, що ви білі
Мрійте про день, коли все буде добре
Бетті була чорношкірою, а Віллі білим
Бетті була чорношкірою, а Віллі білим