Переклад тексту пісні Rap Da Felicidade - Cidinho, Doca, DJ Marlboro

Rap Da Felicidade (оригінал)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui

Rap Da Felicidade (переклад)

я просто хочу бути щасливим
Мирно ходити по фавелі, де я народився
І вміти пишатися
І знайте, що бідні мають своє місце
Віра в Бога… DJ
я просто хочу бути щасливим
Мирно ходити по фавелі, де я народився
І вміти пишатися
І знайте, що бідні мають своє місце
Але я просто хочу
Бути щасливим, щасливим, щасливим, щасливим, щасливим
Де я народився
шинка…
І вміти пишатися
І будьте в курсі
Що бідний має своє місце
Любий мій авторитете, я вже не знаю, що робити
З такою кількістю насильства я боюся жити
Тому що я живу у фавелі, і мене дуже не поважають
Смуток і радість тут йдуть рука об руку
Я промовляю молитву за святого-захисника
Але мене перериває кулеметний вогонь
Поки багаті живуть у великому і красивому будинку
Бідних принижують, вирізають у фавелі
Я більше не можу терпіти цю хвилю насильства
Я прошу лише повноважень трохи більше, ніж компетентності
я просто хочу бути щасливим
Мирно ходити по фавелі, де я народився
І вміти пишатися
І знайте, що бідні мають своє місце
Але я просто хочу
Бути щасливим, щасливим, щасливим, щасливим, щасливим
Де я народився
шинка…
І вміти пишатися
І будьте в курсі
Що бідний має своє місце
Весело в наш час ми навіть не можемо подумати
Бо до того часу на танці приходять нас принизити
Залишатися там на площі, що було так нормально
Зараз місцеве насильство стало модним
Безневинні люди, які не мають жодного стосунку
Сьогодні вони втрачають право на життя
Я ніколи не бачив листівки, яка б підкреслювала фавелу
Я бачу тільки дуже гарний і дуже гарний краєвид
Хто виходить за межі фавели, відчуває тугу за домом
Грінго приходить сюди і не знає реальності
Перейдіть до південної зони, щоб відкрити кокосову воду
А бідний у фавелі живе від задухи
Вони помінялися президентством, новою надією
Я страждав у шторм, тепер я хочу спокою
У людей є сили, їм просто потрібно дізнатися
Якщо вони там нічого не зроблять, ми все зробимо звідси
я просто хочу бути щасливим
Мирно ходити по фавелі, де я народився
І вміти пишатися
І знайте, що бідні мають своє місце
Весело в наш час... ніяк
Бо до того часу на танці приходять нас принизити
Залишатися там на площі, що було так нормально
Зараз місцеве насильство стало модним
Безневинні люди, які не мають жодного стосунку
Сьогодні вони втрачають право на життя
Я ніколи не бачив листівки, на якій виділяється фавела
Я бачу тільки дуже гарний і дуже гарний краєвид
Хто виходить за межі фавели, відчуває тугу за домом
Грінго приходить сюди і не знає реальності
Перейдіть до південної зони, щоб відкрити кокосову воду
І бідний у фавелі, задихаючись
Вони помінялися президентством, новою надією
Я страждав у шторм, тепер я хочу спокою
У людей є сили, їм просто потрібно дізнатися
Якщо вони там нічого не зроблять, ми все зробимо звідси