Переклад тексту пісні Three Cheers for Five Years - Christina Rotondo

Three Cheers for Five Years (оригінал)

I swear that you dont have to go
i thought we could wait for the fireworks
i thought we could wait for the snow
to wash over georgia and kill the hurt
i thought i could live in your arms
and spend every moment i had with you
stay up all night with the stars
confess all the faith that i had in you
i had in you
too late im sure and lonely
its just another night, another dream wasted on you
just be here now against me
you know the words so sing along for me baby
for heavens sake i know youre sorry
but you wont stop crying
this anniervsary may never be the same
inside i hope you know im dying
with my heart beside me
in shattered pieces that may never be replaced
and if i died right now youll never be the same
i thought with a month of apart
together we’d find us an opening
and moonlight would provide the spark
and that i would stumble across the key
or break down the door to your heart
forever could see us not you and me
and youd help me out of the dark
and id give my heart as an offering
as an offering
too late im sure and lonely
its just another night another dream wasted on you
just be here now against me
you know the words so sing along for me baby
for heavens sake i know youre sorry
but you wont stop crying
this annivesary may never be the same
inside i hope you know im dying
with my heart beside me in shattered pieces that may never be replaced
and if i died right now
youll never be the same
and i will always remember you as you are right now to me
and i will always remember you now
remember you now
just sleep alone tonight with no one just by your side
sleep alone tonight

(переклад)

Клянуся, що вам не потрібно йти
Я думав, що ми можемо дочекатися феєрверку
я думав, ми можемо дочекатися снігу
щоб обмити Грузію та вбити рану
Я думав, що можу жити в твоїх обіймах
і проводити з тобою кожну мить
не спати всю ніч із зірками
визнати всю віру, яку я мав у вас
я був у тобі
надто пізно впевнений і самотній
це просто ще одна ніч, ще одна мрія, витрачена на вас
просто будь тут проти мене
ти знаєш слова, тож співай мені, дитино
Заради Бога, я знаю, що тобі шкода
але ти не перестанеш плакати
цей ювілей ніколи не буде таким самим
всередині, я сподіваюся, ви знаєте, що я вмираю
з моїм серцем поруч
у розбитих шматках, які ніколи не можна буде замінити
і якщо я помру зараз, ти ніколи не будеш таким, як був
я думав із місяцем розриву
разом ми знайдемо нам відкриття
і місячне світло забезпечило б іскру
і що я натраплю на ключ
або зламати двері до свого серця
вічно міг бачити нас а не ти і я
і ти допоможеш мені вийти з темряви
і id віддаю моє серце як пропонування
як пропозиція
надто пізно впевнений і самотній
це просто ще одна ніч, інша мрія, витрачена на вас
просто будь тут проти мене
ти знаєш слова, тож співай мені, дитино
Заради Бога, я знаю, що тобі шкода
але ти не перестанеш плакати
цей ювілей може ніколи не бути таким же
всередині, я сподіваюся, ви знаєте, що я вмираю
з моїм серцем поруч із розбитими шматочками, які ніколи не можна буде замінити
і якщо я помер зараз
ти ніколи не будеш колишнім
і я завжди буду пам’ятати тебе таким, яким ти для мене зараз
і я завжди буду пам’ятати тебе зараз
згадати тебе зараз
просто спати сьогодні на самоті без нікого поруч
спати сам сьогодні