Переклад тексту пісні Ballad of the Sad Café - Chris Connor

Ballad of the Sad Café (оригінал)

Midnight to lonely midnight
Each night until the dawn
The sad said, look what I had said
Their hearts said they just go on
They try to hard or else they cry
Too hard, they play too hard
Their blind mans game
Some our clever
And some our never
Whichever, it’s all the same
Music playing loud and blue
Telling, selling nothing new
The lyrics sang the drama of a story
Old as life and love
The ballad of the sad cafe
People laughing all around
There’s no laughter in the sound
A little proud and none too wis
The story’s there within thir eyes
The ballad of the sad cafe
A lonely conversation in the corner
Where no one is
Two strangers on a chance
Pretending new romance
To masquerade their need for sympathy
Keep that new day from the door
Fill that glass up once more
But time has said the party’s through
So add another chapter to the ballad of the sad cafe

(переклад)

Опівночі до самотньої опівночі
Кожної ночі до світанку
Сумний сказав, дивіться, що я сказав
Їхні серця сказали, що вони просто продовжують
Вони дуже намагаються або плачуть
Занадто важко, вони грають занадто важко
Їхня гра сліпих людей
Деякі наші розумні
А деякі наші ніколи
Як би там не було, все одно
Музика грає голосно і синьо
Розповідає, не продає нічого нового
Тексти співали драму оповідання
Старий, як життя і любов
Балада про сумне кафе
Навколо люди сміються
У звукі немає сміху
Трохи гордий і не надто мудрий
Історія в їхніх очах
Балада про сумне кафе
Самотня розмова в кутку
Там, де нікого немає
Двоє незнайомців на випадку
Вдаючи новий роман
Щоб замаскувати свою потребу в співчутті
Тримай цей новий день від дверей
Наповніть склянку ще раз
Але час сказав, що вечірка закінчена
Тож додайте ще один розділ до балади сумного кафе