Переклад тексту пісні Right Place, Wrong Time - Chris Barber, Dr. John

Right Place, Wrong Time (оригінал)

I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I been in the right trip but I must have used the wrong car
My head was in a bad place and I’m wondering what it’s good for
I been the right place but it must have been the wrong time
My head was in a bad place but I’m having such a good time
I been running trying to get hung up in my mind
Got to give myself a good talking-to this time
Just need a little brain salad surgery
Got to cure my insecurity
I been in the wrong place but it must have been the right time
I been in the right place but it must have been the wrong song
I been in the right vein but it seems like the wrong arm
I been in the right world but it seems wrong wrong wrong wrong wrong
Slipping dodging sneaking creeping hiding out down the street
See me life shaking with every ho' I meet
Refried confusion is making itself clear
Wonder which way do I go to get on out of here
I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I’d have took the right road but I must have took a wrong turn
I’d have took the right move but I made it at the wrong time
I been on the trip road but I must have used the wrong car
My head was in a good place and I wonder what it’s bad for.

(переклад)

Я був у потрібному місці, але, мабуть, був не той час
Я б сказав правильно, але, мабуть, використав неправильний рядок
Я був у правильній подорожі, але, мабуть, використовував не той автомобіль
Моя голова була в поганому місці, і мені цікаво, для чого це добре
Я був у тому місці, але, мабуть, був не той час
Моя голова була в поганому місці, але я так гарно проводжу час
Я бігав, намагаючись зациклитися у своєму розумі
Цього разу я маю добре поговорити
Просто потрібна невелика операція з салату мозку
Треба вилікувати свою невпевненість
Я опинився не в тому місці, але, мабуть, був правильний час
Я опинився в потрібному місці, але це, мабуть, була неправильна пісня
Я був у правильній вені, але, здається, не та рука
Я був у правильному світі, але здається, що неправильно, неправильно, неправильно, неправильно
Ковзаючись, ухиляючись, підкрадаючись, ховаючись на вулиці
Побачте, як моє життя тремтить від кожної шлюхи, яку я зустрічаю
Змішана плутанина проявляється
Цікаво, куди мені підійти, щоб вийти звідси
Я був у потрібному місці, але, мабуть, був не той час
Я б сказав правильно, але, мабуть, використав неправильний рядок
Я б пішов правильною дорогою, але, мабуть, звернув не так
Я зробив би правильний крок, але зробив це не в той час
Я був у дорозі, але, мабуть, використав не той автомобіль
Моя голова була в хорошому місці, і мені цікаво, для чого це погано.