Переклад тексту пісні Спасибо печени - Chkalov

Спасибо печени (оригінал)

Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело.
Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.

(переклад)

Вчора в обід, махнувши рукою,
шеф полетів зі всією сім'єю
на Мальдіви.
Крокнув тільки за поріг —
вдавно помічений кіоск
біг уже хтось.
Сьогодні з самого ранку
з величезного похмурого
холодним пивом
всі вибивають клином клин,
і до дев'ятої ранку один,
як ідіот я вийшов на роботу!
Зате вчора лише півгодини,
і офіс наш дізнатися не можна:
суцільні мачо!
Все за директорським столом,
старанно тикаючи ножем
в консерви «шпроти»,
клялися один одному, що з ранку,
як ні боліла б голова,
до восьми прискачуть!
Так, видно скінчився «Візін»,
і до дев'ятої ранку один,
як ідіот я вийшов на роботу.
ПРИСПІВ:
Дякуємо печінці за все,
за самопочуття моє
дякую печінці!
за волю, мужність і стати
(Ще таку пошукати!)
дякую печінці.
Коли у всіх похміллям диким
особи ніби би клеймом
з ранку помічені,
вимовляю, як заклинання в соте:
дякую печінці!
Головбух шофера обіймав,
а сам весь час підливав
кур'єрше-дуре.
Він сказав йому: «Не пий!
Адже завтра вже робочий день!»
А той: «Так що ти!».
І пили обидва до ранку,
і від сардельок шкірка
у клавіатурі.
Тепер кур'єрка, немов млинець,
і до дев'ятої ранку один,
як ідіот я вийшов на роботу.
Щоб не сталося передач,
охоронець - той ще стукач,
однокурсник шефа —
напоєний був жорстоко в хлам,
і спав, зігнутий навпіл,
давлячи гикавку.
Начальник збуту щось співав,
але видно плановий відділ
не знав приспіву.
Упився навіть сисадмін,
і до дев'ятої ранку один,
як ідіот я вийшов на роботу.
ПРИСПІВ ТОЙ-ЖЕ.
Хто придумав цей сором:
влаштовувати за четвергами
корпоративи?
Була би п'ятниця — тоді
інша справа.
Адже завжди
за нею субота.
Я в понеділок відірвуся,
і я нітрохи не боюся
за перспективи.
Спалю навмисне весь бензин,
і до дев'ятої ранку один
на зло всім вам не вийду на роботу!
Приспів знову.