Переклад тексту пісні Мир такой - Чистое Небо

Мир такой (оригінал)

Два человека вышли из дома
в одинаковой одежде в одно и тоже время
на улицу, где все знакомо.
Оба шли по делам своим обычным,
погода была пасмурная,
маршрут - привычный.
И одному из них казалось,
что он встал не с той ноги,
что погода ужасная,
что жмут башмаки,
что на работе все сложно
и на личном фронте не просто,
и наличности не хватает,
и нет карьерного роста…
А второй - просто, шел и думал: “Слава Богу!
Я живу, я дышу это уже так много!
А еще: ветер свежий, город проснулся,
дети смеются, прохожий улыбнулся…
Жизнь прекрасна, на работе друзья,
дома любимая ждет, и что все это не зря”.
Мир такой, каким его ты видишь!
Плачь и пой смейся и грусти.
Мир такой, каким его ты видишь!
Бог с тобой - дыши живи люби!
Поток информации забил нам головы,
интернетозависимость, руки смартфонами скованы.
Нету времени - не замрет мгновение,
пролетают дни, ходим серые словно тени мы.
А в параллельном мире - жизнь прекрасная:
трава зеленая, глаза голубые, губы красные.
Жить приятнее в аналоговом качестве,
не разбитом на корни суммы квадратов катетов.
Каждый выберет то, что ему сужено,
но свободны мы выбрать то, что нужно нам.
Каждый раз мы вдвоем выходим из дома, в одинаковой одежде….
Дальше - текст знакомый:
Мир такой, каким его ты видишь.
Плачь и пой смейся и грусти.
Мир такой, каким его ты видишь!
Бог с тобой - дыши живи люби!
Плачь и пой.
Мир такой.
Бог с тобой.
Мир такой.

Мир такой (переклад)

Двоє людей вийшли з дому
в однаковому одязі одночасно.
надвір, де все знайоме.
Обидва йшли у своїх справах,
погода була похмура,
маршрут – звичний.
І одному з них здавалося,
що він встав не з тієї ноги,
що погода жахлива,
що тиснуть черевики,
що на роботі все складно
і на особистому фронті не просто,
і готівки не вистачає,
і немає кар'єрного зростання.
А другий - просто, йшов і думав: Слава Богу!
Я живу, я дихаю це вже так багато!
А ще: вітер свіжий, місто прокинулось,
діти сміються, перехожий усміхнувся.
Життя прекрасне, на роботі друзі,
вдома кохана чекає, і що це не дарма”.
Світ такий, яким ти його бачиш!
Плач і співай смійся та сумуй.
Світ такий, яким ти його бачиш!
Бог з тобою - дихай живи кохай!
Потік інформації забив нам голови,
Інтернет залежність, руки смартфонами скуті.
Нема часу - не замре миттю,
пролітають дні, ходимо сірі немов тіні ми.
А в паралельному світі – життя прекрасне:
трава зелена, очі блакитні, червоні губи.
Жити приємніше в аналоговій якості,
не розбитий на корені суми квадратів катетів.
Кожен вибере те, що йому суджено,
але ми вільні вибрати те, що потрібно нам.
Щоразу ми вдвох виходимо з дому, в однаковому одязі.
Далі – текст знайомий:
Світ такий, яким ти його бачиш.
Плач і співай смійся та сумуй.
Світ такий, яким ти його бачиш!
Бог з тобою - дихай живи кохай!
Плач і співай.
Світ такий.
Бог з тобою.
Світ такий.