Переклад тексту пісні La mia storia tra le dita - Chiara Grispo

La mia storia tra le dita (оригінал)

Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma si lo so lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perchè conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che per ogni uomo
C'è un’altra come te
E al posto mio
Tu troverai qualcun altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c'è una cosa che io non ti ho detto mai
I miei problemi senza te si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi devi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo va anche perdonato
E invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai
Con la mia storia tra le dita
Ora che fai cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un’esplosione
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c'è una cosa che io non ti ho detto mai
I miei problemi senza te si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi devi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo va anche perdonato
E invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai
Con la mia storia tra le dita

(переклад)

Ви знаєте, я так думаю
Це не було марним
Бути з тобою
Добре, йди
Сумнівне рішення
Але так, я знаю, ти знаєш
Принаймні залишайся тут на сьогоднішній вечір
Але ні, я не збираюся пробувати, будьте впевнені
Можливо, я вже відчуваю себе занадто самотнім
Бо я знаю цю посмішку
З тих, хто вже вирішив
Та посмішка вже колись
Для мене відкрився рай
Кажуть, що для кожного чоловіка
Є ще один такий, як ти
І на моєму місці
Ви знайдете когось іншого
Ні, я не думаю так само
Але цього разу ви опускаєте очі й кажете
Ми завжди залишимося хорошими друзями
Але які до біса хороші друзі
Я прощаю друга
Поки я тебе люблю
Вам це може навіть здатися тривіальним
Але це природний інстинкт
Але є одна річ, про яку я ніколи вам не казав
Мої проблеми без тебе називаються бідами
І ось чому
Що ти повинен бути жорстким зі мною
Посеред світу
Щоб відчувати себе в безпеці
Що робити, якщо ти справді не хочеш сказати мені, що я помилявся
Пам’ятайте, що іноді чоловіка теж потрібно пробачити
А замість цього ти
Ти не залишаєш мені виходу
А ти йди
З моєю історією в пальцях
Тепер, коли ви шукаєте виправдання
Якщо хочеш, то йди
Так багато мене
Не хвилюйся
Я буду знати, як обійтися
Сьогодні ввечері я напишу пісню
Задихатися від вибуху
Не замислюючись надто над словами
Я розповім про цю посмішку
З тих, хто вже вирішив
Та посмішка колись
Для мене відкрився рай
Але є одна річ, про яку я ніколи вам не казав
Мої проблеми без тебе називаються бідами
І ось чому
Що ти повинен бути жорстким зі мною
Посеред світу
Щоб відчувати себе в безпеці
Що робити, якщо ти справді не хочеш сказати мені, що я помилявся
Пам’ятайте, що іноді чоловіка теж потрібно пробачити
А замість цього ти
Ти не залишаєш мені виходу
А ти йди
З моєю історією в пальцях