Переклад тексту пісні 40 Miles of Mountain Road - Cherlene

40 Miles of Mountain Road (оригінал)

I walked forty miles of mountain road
With a worn out wheel and a load down low
I broke down and I’d be there still
But I had enough speed to make it over the hill
Well I crossed the ridge over the top
Seen a two log bridge with no time to stop
I can’t turn close, I can’t turn wide
So I left my body on the other side
I walked forty miles of Georgia clay
And I seen Diablo along the way
Digging a grave with a pick and a shovel
I said, «I got no sympathy for you, devil»
I drink my liquor from an old fruit jar
I made a banjo from a old ham can
I’m going straight to hell when I leave this world
I’d rather be a possum than an old broke girl
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked forty miles to the old crossroads
Tried to buy back my soul
Bet it all on just one roll
Seen a pair of snake eyes looking cold
When you lose, it’s only fair
The lord don’t hear no gambler’s prayer
Go tell it on the mountain now have you heard
Hell broke loose devil’s outta work I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked through the cactus to find a rose
For my baby, sweet and cold
Six foot down and on his way
To meet St. Peter at the gates
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home

(переклад)

Я пройшов сорок миль гірською дорогою
Зі зношеним колесом і низьким навантаженням
Я зламався, і я все ще буду там
Але я мав достатньо швидкості, щоб перейти через пагорб
Я перетнув хребет через вершину
Бачив міст із двох колод, але не часу зупинитися
Я не можу розвернутися впритул, я не можу розвернутися широко
Тому я залишив тіло з іншого боку
Я пройшов сорок миль по грузинській глині
І я бачив Diablo по дорозі
Копати могилу киркою та лопатою
Я сказав: «Я не маю до тебе симпатії, дияволе»
Я п’ю напій із старої фруктової банки
Я зробив банджо із старої банки шинки
Я піду прямо в пекло, коли покину цей світ
Я вважаю за краще бути опосумом, ніж старою розбитою дівчиною
Я пройшов сорок миль гірською дорогою
Заспокой мій настрій, заспокой мою душу
Сорок миль гірської дороги
Щоб потрапити в середину і відпустити додому
Я пройшов сорок миль до старого перехрестя
Намагався викупити мою душу
Поставте все на один кидок
Бачив пару зміїних очей, які виглядають холодними
Коли ви програєте, це справедливо
Господь не чує молитви жодного гравця
Ідіть розкажіть на горі, тепер ви чули
Пекло звільнило диявола з роботи, я пройшов сорок миль гірською дорогою
Заспокой мій настрій, заспокой мою душу
Сорок миль гірської дороги
Щоб потрапити в середину і відпустити додому
Я пройшов крізь кактус і знайти троянду
Для моєї дитини, солодкий і холодний
Шість футів внизу і на шляху
Зустрічати святого Петра біля воріт
Я пройшов сорок миль гірською дорогою
Заспокой мій настрій, заспокой мою душу
Сорок миль гірської дороги
Щоб потрапити в середину і відпустити додому