Переклад тексту пісні Don’t Blame Me - Charlie Parker, Miles Davis, Friends

Don’t Blame Me (оригінал)

Ever since the lucky night I found you
I’ve hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school
My poor heart is in an awful state now
But it’s too late now to call a halt
So if I become a nuisance it’s all your fault!
Don’t blame me for falling in love with you
I’m under your spell but how can I help it!
Don’t' blame me!
Can’t you see when you do the things you do!
If I can’t conceal the thrill that I’m feeling
Don’t blame;
me
Ican’t help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!
Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don’t blame me
I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team
Ever since the hour of our meeting
I’ve been repeating a silly phrase
Hoping that you’ll understand me one of these days
Don’t blame me for falling in love with you
I’m under your spell but how can I help it!
Don’t' blame me!
Can’t you see when you do the things you do!
If I can’t conceal the thrill that I’m feeling
Don’t blame;
me
Ican’t help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!
Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don’t blame me

(переклад)

Відтоді, як я вас знайшов
Я стояв поруч із тобою, як дурень
Закохатися до упору, як дитина зі школи
Моє бідне серце зараз у жахливому стані
Але зараз надто пізно закликати припиняти
Тож якщо я стану завадою, це у всьому ваша вина!
Не звинувачуйте мене в тому, що я закохався в вас
Я під твоїм чарами, але як я можу з цим допомогти!
Не звинувачуйте мене!
Хіба ти не бачиш, коли робиш те, що робиш!
Якщо я не можу приховати хвилювання, яке я відчуваю
Не звинувачуйте;
мене
Я не можу допомогти, якщо той суцільний місяць нагорі
Змушує мене полюбити когось, як ти!
Звинувачуйте свій поцілунок настільки солодким, як поцілунок
І звинуватити всі твої принади, що тануть в моїх обіймах
Але не звинувачуйте мене
Мені подобається в тобі все
Ви, безсумнівно, як сон
У моїй уяві я знаходжу зображення нас як команди
З часів нашої зустрічі
Я повторюю дурну фразу
Сподіваюся, що сьогодні ви зрозумієте мене
Не звинувачуйте мене в тому, що я закохався в вас
Я під твоїм чарами, але як я можу з цим допомогти!
Не звинувачуйте мене!
Хіба ти не бачиш, коли робиш те, що робиш!
Якщо я не можу приховати хвилювання, яке я відчуваю
Не звинувачуйте;
мене
Я не можу допомогти, якщо той суцільний місяць нагорі
Змушує мене полюбити когось, як ти!
Звинувачуйте свій поцілунок настільки солодким, як поцілунок
І звинуватити всі твої принади, що тануть в моїх обіймах
Але не звинувачуйте мене