Переклад тексту пісні The Fields Of Athenry - Charlie Haden, Petra Haden

The Fields Of Athenry (оригінал)

By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan’s corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary, when you’re free
Against the famine and the Crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely harbor wall,
she watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she’ll wait and hope and pray,
for her love in Botany Bay
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.

(переклад)

Біля самотньої тюремної стіни,
Я чув дзвони молодої дівчини
Михайле, вони тебе забрали,
Бо ти вкрав кукурудзу Тревельяна,
Тож молоді можуть побачити ранок.
Тепер у бухті чекає корабель-тюремник.
Низько лежать поля Афінрі
Де колись ми спостерігали, як літають маленькі вільні пташки
Наша любов була на крилі, у нас були мрії та пісні, які співаємо
Так самотньо на полях Афінрі.
Біля самотньої тюремної стіни,
Я почув молодого чоловіка, який дзвонив
Нічого не має значення, Мері, коли ти вільна
Проти голоду і корони,
Я збунтувався, вони мене порізали.
Тепер ви повинні виховати нашу дитину гідно.
Низько лежать поля Афінрі
Де колись ми спостерігали, як літають маленькі вільні пташки
Наша любов була на крилі, у нас були мрії та пісні, які співаємо
Так самотньо на полях Афінрі.
біля самотньої стіни гавані,
вона спостерігала, як падала остання зірка
Коли той тюремний корабель плив проти неба
Звичайно, вона буде чекати, сподіватися і молитися,
за її любов у Botany Bay
Так самотньо на полях Афінрі.
Так самотньо на полях Афінрі.
Низько лежать поля Афінрі
Де колись ми спостерігали, як літають маленькі вільні пташки
Наша любов була на крилі, у нас були мрії та пісні, які співаємо
Так самотньо на полях Афінрі.