Переклад тексту пісні Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Vida Tem um So Vida (оригінал)

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
Luar na nha sonho
Noiva d’madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo:
C’ma vida tem um sô vida

Vida Tem um So Vida (переклад)

Тільки на зорі нескінченної ноти
По дорозі в повний місяць
На землі нікого немає
Bô parcê um спів на сонці na nha ôie
Місячне світло у сні nha
Неповнолітній ніжний рано вранці наречена
Bô тримай мене в моїй душі
'M нараховує до тисячі приданих
Ді краса в чоботі
— сказав Квай, застрягши в бідолашному серці
Ма у тюрмі моєї свободи без бота
Клин причина боляче без смаку
В моїй душі порожнеча
глибокого смутку
'M conchê правду цього світу:
C'ma життя має тільки одне життя