Переклад тексту пісні Haydar Haydar - Cengiz Coşkuner

Haydar Haydar (оригінал)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

(переклад)

Я сама носила кардиган злоби
Я вкрав пляшку Ар-Намус з каменем, кого це хвилює?
Ааа, Хайдар Хайдар, я вкрав камінь.
Я йду на небо, дивлюся на світ
Я спускаюся на землю, світ спостерігає за мною
Ааа, Хайдар Хайдар, я вкрав камінь.
Віддані називали це харам, вино цієї любові
Наливаю, п'ю, гріх кому мені
Ааа, Хайдар Хайдар, я вкрав камінь.
Іноді я ходжу в медресе, вчуся на право
Буває, заходжу в шинок, кажу за кохання
Ааа, Хайдар Хайдар, я вкрав камінь.
Віддані падають ниц до вівтаря мечеті
Будь моїм, це поріг друга, мій поклон, кому
Ааа, Хайдар Хайдар, я вкрав камінь.
Коли запитують у Несімі, ти добре з цією половинкою?
Дозволь мені бути добрим чи ні.
Ааа Гайдар Хайдар, я вкрав камінь кому.