Переклад тексту пісні Bir Kulunu Çok Sevdim - Cengiz Coşkuner

Bir Kulunu Çok Sevdim (оригінал)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

(переклад)

Я повернувся до кібл і розкрив руки
Я благав мого Бога почути мене
Як мої сльози падають з очей, крапля за краплею
Я знову живу тим болем, який зазнав
Я любив одного з його слуг, він мене зовсім не любить
Я віддав їй своє серце, вона його більше не віддасть
(Я любив одного з його слуг, він мене зовсім не любить)
(Я віддав їй своє серце, вона його більше не віддасть)
У мене зв’язані руки, я безпомічний, Боже мій
Ти віддав моє життя, воно хоче його у мене забрати
Ти віддав моє життя, воно хоче його у мене забрати
Хіба твоя зневажена гордість невичерпна?
Хіба мало того, що ти засмучуєш серце, що горить твоєю любов’ю?
Якщо ми живемо заради доброї волі у світі
Навіть якщо коханець дивний, хіба не варто бути коханим?
Я любив одного з його слуг, він мене зовсім не любить
Я віддав їй своє серце, вона його більше не віддасть
(Я любив одного з його слуг, він мене зовсім не любить)
(Я віддав їй своє серце, вона його більше не віддасть)
У мене зв’язані руки, я безпомічний, Боже мій
Ти віддав моє життя, воно хоче його у мене забрати
Ти віддав моє життя, хочеш забрати його у мене