Переклад тексту пісні Mad About the Boy - Cecile McLorin Salvant

Mad About the Boy (оригінал)

Mad about the boy
It’s pretty funny buy I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe t’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford two waste my time if I could employ
Some kind of magic that would finally destroy this love that pains me and
enchains me but I can’t
Because I’m mad about the boy
Mad
It’s pretty funny but I’m mad
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad…
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford waste my time
If I could employ some kind of magic that would finally destroy this love that
pains me and enchains me but I can’t because I’m mad about the boy

(переклад)

Безумний за хлопчика
Це досить смішна покупка, я злюсь на хлопця
У нього геївська привабливість, що змушує мене відчути, що, можливо, у хлопця є щось сумне
Ідучи вулицею, його очі дивляться на мене від людей, яких я зустрічаю
Я не можу повірити, що це правда, але коли я дивним чином синій, я радий
хлопець
Я навряд чи сентиментальний
Кохання не таке піднесене
Я маю оплачувати оренду, і я не можу дозволити дві витрачати мій час, якщо можу найняти
Якась магія, яка нарешті знищить це кохання, яке боляче мені і
приковує мене, але я не можу
Тому що я злий на хлопця
Божевільний
Це досить смішно, але я злий
У нього гей-притягнення, що змушує мене відчути, що там може бути щось сумне…
Ідучи вулицею, його очі дивляться на мене від людей, яких я зустрічаю
Я не можу повірити, що це правда, але коли я блакитний якимось дивним чином, я радий цьому
хлопець
Я навряд чи сентиментальний
Кохання не таке піднесене
Я маю оплачувати оренду, і я не можу дозволити собі тратити час
Якби я міг застосувати якусь магію, яка б остаточно знищила цю любов
болить і приковує мене, але я не можу, бо злюся на хлопця