Переклад тексту пісні Devil May Care - Cecile McLorin Salvant

Devil May Care (оригінал)

No cares for me, I’m happy as I can be
I’ve learned to love and to live
Devil may care
No blues or woes, whatever comes late or goes
That’s how I take and I give
Devil may care
When the day is through, I suffer no regrets
I know that he who frets, loses the night
For only a fool dreams he can hold back the dawn
He who is wise, never tries to revise, whats past and done
Live, love, today and let come tomorrow, what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help when you cry
That’s how I live and I’ll die
Devil may care
No cares for me, I’m happy as I can be
I’ve learned to love and to live
Devil may care
No blues or woes, whatever comes late or goes
That’s how I take and I give
Devil may care
When the day is through, I suffer no regrets
I know that he who frets, loses the night
For only a fool dreams he can hold back the dawn
He who is wise, never tries to revise, whats past and done
Live, love, today and let come tomorrow, what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help when you cry
That’s how I live and I’ll die
Devil may care

(переклад)

Мене не турбує, я щасливий, наскільки можу
Я навчився любити й жити
Диявол може подбати
Жодного синього і неприємності, що б не прийшло пізно чи пройшло
Ось як я беру і віддаю
Диявол може подбати
Коли день закінчується, я не шкодую
Я знаю, що той, хто переживає, втрачає ніч
Бо тільки дурень мріє, він може стримати світанок
Той, хто мудрий, ніколи не намагається переглянути те, що минуло й зроблено
Живи, люби, сьогодні і нехай прийде завтра, що буде
Навіть не зупиняйтеся, щоб зітхнути
Це не допомагає, коли ви плачете
Так я живу і помру
Диявол може подбати
Мене не турбує, я щасливий, наскільки можу
Я навчився любити й жити
Диявол може подбати
Жодного синього і неприємності, що б не прийшло пізно чи пройшло
Ось як я беру і віддаю
Диявол може подбати
Коли день закінчується, я не шкодую
Я знаю, що той, хто переживає, втрачає ніч
Бо тільки дурень мріє, він може стримати світанок
Той, хто мудрий, ніколи не намагається переглянути те, що минуло й зроблено
Живи, люби, сьогодні і нехай прийде завтра, що буде
Навіть не зупиняйтеся, щоб зітхнути
Це не допомагає, коли ви плачете
Так я живу і помру
Диявол може подбати