Переклад тексту пісні Les romantiques - Catherine Lara

Les romantiques (оригінал)

Le rideau rouge va s’envoler, se lever
Les marionnettes vont s'éveiller, s’animer
Dans un théâtre abondonné
J’ai trouvé des personnages, des paysages de papier
C’est une histoire que j’ai volée à ma mémoire
Les romantiques sont dans l’air du temps
Les romantiques ont toujours vingt ans
Et la musique comm' la poésie
Va réinventer la vie
Les romantiques ont brisé les murs
Les romantiques sont au temps futur
Et la folie de vivr' au grand jour
Va réinventer l’amour
Les romantiques…
D’autres couleurs vont effacer mon passé
Dans un voyage imaginé, j’ai laissé
Ma liberté entre les pages d’un cahier
C’est une histoire que j’ai volée à ma mémoire
Ou sont passées les passions?
Ou est allée la déraison
Qui ont fait ton nom
Le cœur avait ses raisons
Selon les heures ou les saisons
Mais les jours s’en vont

Les romantiques (переклад)

Червона завіса відлетить, підніметься
Ляльки прокинуться, оживуть
У занедбаному театрі
Я знайшов персонажів, пейзажі з паперу
Це історія, яку я вкрав із пам’яті
Романтики налаштовані
Романтикам завжди по двадцять років
І музика, як поезія
Буде заново винаходити життя
Романтики розбили стіни
Романтики в майбутньому часі
І божевілля життя серед білого дня
Буде заново винайти любов
Романтики...
Інші кольори зітруть моє минуле
В уявну подорож я пішов
Моя свобода між сторінками зошита
Це історія, яку я вкрав із пам’яті
Куди поділися пристрасті?
Куди поділася нерозумність
хто зробив твоє ім'я
У серця були свої причини
Відповідно до годин або пори року
Але дні минають