Переклад тексту пісні Johan - Catherine Lara, Ensemble Sirba Octet

Johan (оригінал)

Je t’ai connu, Johan, aux jours heureux
Tes pères et mères encore très amoureux
Et toi, tu venais, Johan, chez nous
T’avais souvent des couronnes aux genoux
Tu racontais, Johan, que tu ferais le tour du monde
Caché dans les bagages de la bégum
Que tu irais jusqu’au Newton
Marcher sur les traces de Jack London
Là-bas, au Nord, pour te remplir les poches d’or
Et on est là, dans ce restaurant, avec un limonaire
Et un manège d’enfants qui tourne, tourne, tourne…
Qu’est-ce que tu fous de ta vie, Johan?
On était fous de la vie
On aurait pu être davantage
Mais c’est comme ça, tant pis, c’est dommage
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Johan, Johan, Johan…

Johan (переклад)

Я знав тебе, Йохане, у щасливі дні
Ваші батьки й матері досі дуже закохані
А ти, Йохане, прийшов до нас до дому
У вас часто були корони на колінах
Ти сказав, Йохане, що об’їдеш світ
Захований у багажі бегуму
Щоб ти пішов до Ньютона
Пройдіться слідами Джека Лондона
Там, на Півночі, щоб наповнити свої кишені золотом
І ось ми в цьому ресторані з лимонадом
І дитяча карусель, що крутиться, крутиться, крутиться...
Якого біса ти робиш зі своїм життям, Йохане?
Ми були божевільними на все життя
Ми могли бути більше
Але так воно і є, шкода, шкода
Ваше світове турне, Йохане, зупинилося в Бордо
Правда, Йохане, ти придбав собі човен
Як я любив тебе, Йохане, коли ти жив у нас!
Я бачив, Йохане, як рум’янець піднявся до твоїх щік
Ваше світове турне, Йохане, зупинилося в Бордо
Правда, Йохане, ти придбав собі човен
Як я любив тебе, Йохане, коли ти жив у нас!
Я бачив, Йохане, як рум’янець піднявся до твоїх щік
Як я любив тебе, Йохане, коли ти жив у нас!
Я бачив, Йохане, як рум’янець піднявся до твоїх щік
Джон, Джон, Джон...