Переклад тексту пісні Le dos au mur - Catherine Lara, Mathilde Seigner, Ensemble Sirba Octet

Le dos au mur (оригінал)

J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
J’entends les cris
De nos étreintes mortes
J'étais pour toi
Etrange et singulière
Le rêve en toi
De la belle étrangère
La porte cogne
Je ne l’ouvrirai pas
Mon coeur ne sonne
Que pour la vie qui va
Je n’aime plus
Au plus profond de moi
L’amour perdu
S’est perdu avec toi
Sûr
Que c’est dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombe les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on voudrait peindre en gris
Et draper de brume l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
Tu m’as trahi
Que le diable t’emporte
Bien qur les nuits
Sont longues et solitaires
Et jusqu’au jour
Le vide est un enfer
Je m’intedis
D'être le sexe faible
Tu n’est qu’un homme
Tu ne changeras pas
Un prédateur
Un guerrier rien de plus
Qui a trop peur
De l’amour absolu
Sûr
Que c’est le dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombent les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on vondrait peindre en gris
Et draper de burme l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
(Merci à dussart pour cettes paroles)

(переклад)

Я чую ніч
Твоє серце б'ється біля моїх дверей
Я чую крики
З наших мертвих обіймів
Я був для тебе
Дивно і своєрідно
Мрія всередині тебе
Від прекрасної незнайомки
Двері стукають
Я не відкрию
Моє серце не дзвонить
Тільки для життя, яке йде
Я більше не люблю
Глибоко всередині мене
Втрачене кохання
Заблукав з тобою
Сейф
Що він повернувся до стіни
Коли написано кінцеве слово
Про кохання, яке закінчується
Хто б'є крило, що валиться
Так само, як падають ідоли
Важко
Під блакитним небом
Що ми хотіли б пофарбувати в сірий колір
І закутати гіркоту туманом
Хто вас розриває, хто вас пожирає
Про серце, яке б'ється, яке б'ється занадто сильно
Я чую ніч
Твоє серце б'ється біля моїх дверей
Ти мене зрадив
Диявол візьми тебе
Хоча ночі
Довгі й самотні
І до дня
Порожнеча - це пекло
я собі забороняю
Бути слабкою статтю
Ти просто чоловік
Ти не змінишся
Хижак
Воїн, нічого більше
Хто надто боїться
абсолютна любов
Сейф
Що він повернувся до стіни
Коли написано кінцеве слово
Про кохання, яке закінчується
Хто б'є крило, що валиться
Так само, як падають ідоли
Важко
Під блакитним небом
Щоб ми пофарбували в сірий колір
І задрапіруйте гіркоту бурмою
Хто вас розриває, хто вас пожирає
Про серце, яке б'ється, яке б'ється занадто сильно
(Спасибі dussart за ці тексти)