Переклад тексту пісні Michael X - Casper

Michael X (оригінал)

Ich weiß noch, wie du sagtest: «Nie werd' ich 27!»
Wir die Lieder sangen, die vom Leben lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: «Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt!»
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine «E Street Band»
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
REWE-Markt, Rotwein im Tetra Pak für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob’s gestern war
Bist schon immer weg, wenn’s auf Partys am Besten war
Red' mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekomm’n
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging’s nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns’rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit Sorgen heim
Ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß «Ich liebe dich»
Nur das Dumme war
Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet’s Wetter schlecht, ab und an mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob’s Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück' mir die Daumen, war schön dich zu seh’n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Michael X (переклад)

Досі пам’ятаю, як ти сказав: «Мені ніколи не буде 27!»
Ми співали пісні про любов до життя
Випив текілу, сплющив Jägermeister
Кричав на місяць: «Блін, ми найгарячіша банда в місті!»
Жодна нудна робоча колія не допоможе нам
Ми як Курт Кобейн, Бон Скотт, Пак і Джим
Навіть переважаючи їх, ми ніколи не здаємося
Краще померти бідним, ніж жити багатим на колінах
Щодня в ритмі, всіма улюблена людина
Ти був нашим Брюсом, ми були твоєю маленькою «E Street Band»
Ніколи не мав багато грошей, але мегабренд кожен день
Магазин REWE, на дорогу грав червоне вино в Tetra Pak
Сьогодні я все ще думаю про це, ніби це було вчора
Ви завжди ходили, коли на вечірках було найкраще
Просто скажи мені, що це був твій останній
Сподіваюся, ти приїхав
А твоя мама тримає вашу кімнату так, як ти її залишив
В ту мить, коли твоя воля і мужність покинули тебе
Динаміки звучать голосно
Твоя улюблена пісня, але ти її теж чуєш?
Скажи, ти теж це чуєш?
Щоразу вітер свистить і дме крізь гілля
Ми знаємо, ви були там, просто хотіли переконатися, що все правильно
Тоді ви були в гостях на короткий час, на жаль, тільки в гості
Сподіваюся, у вас все добре там, де ви є
Зараз нам 27, скоро будемо старі й сиві
Ніхто з нас не став рок-зіркою, ніхто з нас, космонавтів
Як уже згадувалося, після Zivi справи пішли на спад
Зникли підліткові забави, перспективи на дупу
Ви тільки подивіться на місто, як вони збираються все зруйнувати
Обличчя бліді, як крейда, погано помічені часом
Маленький бар твого тата
Немайбутнє, яке передбачало спини наших піджаків
Занадто багато кукурудзи та вина приносить вранці прикрощі додому
Місце потопає у відрядній роботі
Ще на четвертому поверсі в білому "Я люблю тебе"
Просто дурість була
Сандра теж любила тебе
А твоя мама тримає вашу кімнату так, як ти її залишив
В ту мить, коли твоя воля і мужність покинули тебе
Динаміки звучать голосно
Твоя улюблена пісня, але ти її теж чуєш?
Скажи, ти теж це чуєш?
Щоразу вітер свистить і дме крізь гілля
Ми знаємо, ви були там, просто хотіли переконатися, що все правильно
Тоді ви були в гостях на короткий час, на жаль, тільки в гості
Сподіваюся, у вас все добре там, де ви є
Це було справді божевілля з тих пір, як ти пішов від нас
Кожен йде своєю дорогою, посміхається і киває
Якщо погода погана, іноді смс
Я просто в стресі, а музика йде швидше, ніж добре
Не стрибай більше з ліжка на ліжко, невловима, я знаю
Немає плану, будь то кохання, але яким воно є, я сподіваюся, що воно залишиться
Тримайте кулачки, було приємно вас бачити, блін
З днем ​​народження до зустрічі наступного року
А твоя мама тримає вашу кімнату так, як ти її залишив
В ту мить, коли твоя воля і мужність покинули тебе
Динаміки звучать голосно
Твоя улюблена пісня, але ти її теж чуєш?
Скажи, ти теж це чуєш?
Щоразу вітер свистить і дме крізь гілля
Ми знаємо, ви були там, просто хотіли переконатися, що все правильно
Тоді ви були в гостях на короткий час, на жаль, тільки в гості
Сподіваюся, у вас все добре там, де ви є
А твоя мама тримає вашу кімнату так, як ти її залишив
В ту мить, коли твоя воля і мужність покинули тебе
Динаміки звучать голосно
Твоя улюблена пісня, але ти її теж чуєш?
Скажи, ти теж це чуєш?
Щоразу вітер свистить і дме крізь гілля
Ми знаємо, ви були там, просто хотіли переконатися, що все правильно
Тоді ви були в гостях на короткий час, на жаль, тільки в гості
Сподіваюся, у вас все добре там, де ви є
Сподіваюся, у вас все добре там, де ви є
Де б ти не був