Переклад тексту пісні Auf und davon - Casper

Auf und davon (оригінал)

Der Morgen ist da, kein geborener Star
Wir torkeln verstrahlt, verloren aus Bars
Die Knie sind weich, Haut ist zerknittert
Hinter den Augenlidern graue Blitze, schwarze Gewitter
Und ich laufe los, brauche bloß
Noch ein paar Jahre schlaf um das Defizit aufzuholen
Richtung ist klar, Alternativ: Ohne Chance
Auf zum Horizont!
— WOHIN SONST?
Komm' noch aus Zeiten wo die Stadt mir sagte, «Monti du bist
Hier uns’re Hoffnung, komm enttäusch uns jetzt nicht!»
Hoff' ihr verzeiht mir das
Kopf in den Wolken, mein Kinderzimmerparterre
Zufrieden mit wer ich bin, hab’s niemals richtig gelernt.
Nein!
Niemals ein' Fick gegeben, niemals die Lippen lesen
Die sagen, «Da wo du herkommst, wär' ich gern mitgewesen!»
Bewahr' mir Ehrlichkeit und rede mir ein
Kannst du nicht weitergehen, dann geh ich für zwei.
Maximilian!
Und heute hab' ich festgestellt, dass das so nicht weitergehen kann
Du ziehst ein, ich hab' Angst, wir zu zweit ein Leben lang
Wieder Streit von nebenan, geht sie ja eigentlich nichts an
Aber sie machen sich halt Sorgen, so laut schreien wir uns an
Wofür keiner etwas kann, und leider wieder nix für ewig
Du sagst, «Weißt du was, du kannst dich ins Knie ficken, Felix!»
Ich bin abgebogen, du gehst weiter gerade aus
Du kommst in die Wohnung, ich zieh gerade aus!
Es ist eine traurige Nacht, der Himmel grau über der Stadt (TIMMÄHHH)
Nehme meine Beine in die Hand, hau einfach ab
Ich bin wieder drauf und hellwach
Geh' mich dann wieder besaufen im Pub, rauch mir noch was
Herr, vergib mir meine Sünden, mein Glaube is schwach
Senke den Kopf, kein Blick nach oben
Leere den Whiskey, falle in Narkose
Bin jetzt auf dem Weg in das Reich des Todes
Egal was ich auch versuch' - Engel, Geister und Dämonen
Die mich einfangen und mich holen
Gib mal bitte diese scheiß Pistole — lade durch und Augen zu!
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Auf und davon!
Auf und davon!
Ich will fliehen vor mir selbst
Doch der Vodka wurd' mit Wasser nachgefüllt und nur zurück in die Minibar
gestellt
Und ich liege im Hotel, weil da keine Heimat is'
Nichts zu ändern, wenn die Welt mir nur 4 Zeilen dafür gibt
Direkt aus dem Windschatten eines überdimensionalen Baumes
Der einer ganzen kleinen Stadt Früchte spendet bin ich aufgewacht
Sofort wieder eingeschlafen — alles läuft perfekt
Und mit «alles» mein' ich «nichts» und mit «perfekt» mein' ich «schlecht»
Herr Doktor!
Was muss man sagen im Laden
Damit man was gegen die Heiserkeit bekommt?
Ich schreibe einen Song, doch hier ist bisschen wenig Platz
Drum spul ich’s vor, weil ich eh wieder nur Scheiße erzählt hätte, ja klar!
Der alte Anti-Alles, alles klar.
Dann geht’s halt gleich vor bis zum letzten
Satz!
Alle meine Träume werden wahr — Resultat laut Lügendetektor
Mein Deprifilm zeigt grad' den Abspann, danach sieht mein Leben aus wie ein
Video von Specter
Es geht mir wieder gut — Ich bin Auf & Davon
Auf Gras und davon herrlich benomm'
Liebe ist alles, Swaaag
Und ich sagte
«Ich lieb dich mit einer Art, wie dieser Block sie uns gibt»
Doch verließ dich mit einer Sprache, wie sie Hollywood spricht
Muss dringend aufbrechen und neu beginn'
Das Aufheulen dieses 8 Zylinder-Motors ist der Soundtrack meines Neubeginns
Hier wo Liebe nicht reicht gegen stumpfen Hass
Bloß ein fliegender Stein Richtung Hundertschaft
Große Chance sich zu ändern, raus zu komm'
Bloß die Sonne wird nicht heller: Auf, Davon!
Nie wieder Stillstand, ein Leben, ein verrückter Kopf
Ich gehe hin zum Fließband, mach die Grinsekatze, drücke Stopp
Oft zu lang geschlafen — Die Welt brannte vor Haus und Tür
Dann folgte der Fall — Bettkante, Aufprall spür'n
Früher wollt' ich eigentlich zum Spielen mit den Kids in' Park
Komm alleine von der Dreier-Schicht nach Haus und sitze da
20 Pillen am Tag — du hässlicher Schmerz
Ich fühle mich unsterblich: Unendlicher Herbst
Sieh, langsam fing' es an (An!)
Kassen am klingeln dann (Dann!)
Will jeder Köter höher beißen, als er springen kann
Zickenalarm, denn ich bin Auf, Auf und Davon
Weit weg von der Rapwelt, die meint:
«Viel zu weich und passt nicht rein»
Fucker, nein, das' meine Zeit!
Unikat — kein Vergleich!
Kreischerei der Weiber live bei ner Show
Du wirst Kreidebleich
Scheiße geil, wie du meinst: «Da wird richtig gebumst!»
Bei deiner Tour dann die Crowd nur voll mit pickligen Jungs
Pumpt euch auf vor den Männern
Zupft euch die Brauen permanent
Und redet mehr von Schmuck am Tag als jede Frau, die man kennt
Lauf mal dem Trend
Nach, ich setze Standards, jeder kriegt es mit
Bin Goldjunge des Jahres
Klar, das ist Landstreicher, Beattherich
Mieses Ding, wieder dieses Hitzegefühl
El Capitan, es hat sich keiner von euch Wichsern zu rühr'n
Endlich dieser Traum und Erfolg
2011 — wir sind Auf und Davon!
X O

Auf und davon (переклад)

Настав ранок, немає народженої зірки
Ми хитаючись випромінювали, загубилися з гратів
Коліна слабкі, шкіра зморшкувата
Сірі спалахи за повіками, чорні грози
А я біжу, тільки треба
Поспіть ще кілька років, щоб заповнити дефіцит
Напрямок зрозумілий, альтернативний: без шансів
До горизонту!
- ДЕ ЩЕ?
Повернись із тих часів, коли місто говорило мені: «Ти Монті
Ось наша надія, не розчаровуйте нас зараз!»
Сподіваюся, ти мені пробачиш
Голова в хмарах, моя дитяча підлога
Задоволений тим, ким я є, ніколи не дізнався.
Ні!
Ніколи не налякався, ніколи не читав по губах
Кажуть: «Звідки ти родом, я б хотів там побувати!»
Залишай мене чесним і навчи мене
Якщо ти не можеш піти далі, то я піду на двох.
Максиміліан!
І сьогодні я зрозумів, що так далі не може бути
Боюся, ти переїдеш удвох на все життя
Ще одна бійка по сусідству, насправді її не стосується
Але вони хвилюються, ми так голосно кричимо один на одного
Для чого ніхто нічого не може зробити, і, на жаль, знову нічого назавжди
Ти кажеш: «Знаєш що, ти можеш трахнути себе, Феліксе!»
Я повернув, ви продовжуєте прямо
Ти зайдеш у квартиру, я тільки виїжджаю!
Сумна ніч, небо над містом сіре (TIMMÄHHH)
Візьми мене за ноги, просто геть геть
Я знову піднявся і прокинувся
Тоді йди знову напийся в паб, кури мені щось інше
Господи, прости мої гріхи, моя віра слабка
Опустіть голову, не дивіться вгору
Злити віскі, впасти в наркоз
Зараз я на шляху до царства смерті
Що б я не намагався» - ангели, духи та демони
Це мене зловить і дістане
Будь ласка, передайте цю лайнову зброю — зарядіть її та закрийте очі!
А сьогодні я прокинувся
очі відкрили
Сонячні промені на обличчі
Зупини світ, і я встаю
Вгору і геть!
Вгору і геть!
Я хочу втекти від себе
Але горілку знову залили водою і повернули лише в міні-бар
позував
А я лежу в готелі, бо немає дому
Нічого не можна змінити, якщо світ просто дасть мені 4 рядки
Прямо зі стікання великого дерева
Подарувавши фруктами ціле маленьке містечко, я прокинувся
Відразу знову заснув — все йде чудово
І під «все» я маю на увазі «ніщо», а під «ідеально» я маю на увазі «погано»
лікарю!
Що ви скажете в магазині
Щоб ти отримав щось проти хрипоти?
Я пишу пісню, але тут трохи місця
Тому я перемотаю вперед, бо я б все одно не сказав нічого, крім лайна, так, звісно!
Старий анти-все в порядку.
Потім переходить до останнього
Речення!
Всі мої мрії збуваються — результат на детекторі брехні
Мій Deprifilm показує титри, після цього моє життя виглядає як
Відео Spectre
Знову все добре — я встаю й не виїжджаю
На траві і дивовижно ошелешена
Любов - це все Swaaag
І я сказав
«Я люблю тебе так, як цей блок дає нам»
Але залишив вас з мовою, якою говорить Голлівуд
Мені терміново потрібно розлучитися і почати все спочатку
Рев цього 8-циліндрового двигуна є саундтреком мого нового початку
Тут, де любові недостатньо проти тупої ненависті
Просто летить камінь у бік сотні
Великий шанс змінитися, вийди
Просто сонце не стає яскравішим: вгору, геть!
Ніколи більше не зупинятися, одне життя, одна божевільна голова
Іду на конвеєр, роблю Чеширського кота, натискаю стоп
Часто спав надто довго — Світ горів перед домом і перед дверима
Потім послідувало падіння — край ліжка, відчуй удар
Раніше я насправді хотів пограти з дітьми в парку
Приходь додому один із трьох змін і сиди там
20 таблеток на день — потворний біль
Я почуваюся безсмертним: Нескінченна осінь
Бачиш, потихеньку почалося (Почати!)
Касові апарати дзвонять тоді (тоді!)
Кожна совка хоче вкусити вище, ніж вона може стрибнути
Сука настороженість, бо я встаю, встаю й геть
Далеко від світу репу, який думає:
"Занадто м'який і не підходить"
Чорт, ні, це мій час!
Унікальний - без порівняння!
Жінки кричать наживо на шоу
Ти збліднеш
Круто, як ти кажеш: "Там багато стукання!"
Тоді під час вашого туру натовп був просто повний прищавих хлопців
Накачайте себе перед чоловіками
Постійно вищипайте брови
І говорить про ювелірні вироби щодня більше, ніж будь-яка жінка, яку ви знаєте
Слідкуйте за тенденцією
Нах, я встановлюю стандарти, всі це розуміють
Я золотий хлопчик року
Звичайно, це бродяга, Бітеріх
Погана річ, знову те відчуття тепла
Ель-Капітан, жоден з вас, ублюдків, не повинен рухатися
Нарешті ця мрія і успіх
2011 — ми вгору!
X О