Переклад тексту пісні Alaska - Casper

Alaska (оригінал)

Und jetzt genau da, wo du liegst
Dein eigenes, kleines Alaska
So kalt, so verlassen und leer
Die Welt zwischen lüsternen Blicken und dem Klang vom Untergang deiner
zitternden Lippen inmitten
Von «Alles wird Gut» und «Ich habe den Mut»
Steht ein «Bitte komm zurück» in der Farbe von Blut
Trotz dem Gefühl, dass ein Ende sich nähert
Schlägt es tapfer, dein emsiges Herz — da wo du liegst
Aus dem Bergeversetzen wurd' ein Meer von Komplexen
Im Verbergen Entsetzen, ein Wettbewerb im Verletzen
Vorm Gekehrten der letzten Scherben im Haus
Willst du zuhören, doch Schmetterlinge sterben so laut
Es is' ohne Leuchtturm alleine in 'nem Meer
Notsignale verlor’n, treiben umher in der Luft zwischen uns
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Und jetzt genau da, wo du fliehst
Vor’m eigenen kleinen Alaska
So weit, so weiß und leer
Die Welt voll mit steinernen Blicken
Und eisigen Winden, die das Atmen im Keim schon ersticken
Inmitten von werden und warten, und Entfernungen raten
Bleibt die Lüge vom Frei sein ein Sterben auf Raten
Der Tanz von Echolot und Puls, wenn er bebt
Malt dein Herz in den Spuren im Schnee — nun wo du gehst
Aus dem Lächeln und Tuscheln wurd' ein ätzendes Nuscheln
Nun anstelle von Kuscheln sinnloses Grenzengepushe
Letzten Endes, im Grunde, Stress um Stress
Leuchtgeschosse vor deinen Augen brüll'n: «SOS»
Und wieso?
Wenn es doch stimmt, wie sich die Erde bewegt
Sind dann immer die gleichen Sterne zu seh’n — in der Luft zwischen uns?
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
In deinem Alaska

Alaska (переклад)

А тепер саме там, де ти
Ваша маленька Аляска
Такий холодний, такий безлюдний і порожній
Світ між хтивими поглядами і звуком твого занурення
тремтячі губи серед
З «Все буде добре» і «Я маю мужність»
Є «Повернись, будь ласка», кольору крові
Незважаючи на відчуття, що кінець близький
Воно б’ється хоробро, твоє зайняте серце — там, де ти лежиш
Рухомі гори перетворилися на море комплексів
У приховуванні жаху, змагання в болі
Перед тим, як змітати останні осколки в хаті
Хочу послухати, але метелики вмирають так голосно
Він один без маяка в морі
Сигнали лиха втрачено, ширяючи в повітрі між нами
Кожна сльоза, кожне питання, що залишається
Поруч зі мною, там, де ти лежиш
На вашій Алясці
Ваш власний нескінченний білий
Але до того, як лавина забере вас
Зробіть короткий вдих і мовчіть
Сідайте, стрибайте вільно
день у день
день у день
день у день
день у день
А тепер саме туди, куди ти тікаєш
Перед моєю маленькою Аляскою
Поки що так біло і пусто
Світ, повний кам'яних поглядів
І крижані вітри, що притискають дихання в зародку
Серед буття і очікування, і вгадування відстані
Брехня про свободу залишається вмиранням частинами
Танець сонара і пульсу, коли тремтить
Намалюйте своє серце в доріжках на снігу — тепер, коли ви йдете
Посмішка й шепіт перетворилися на їдке бормотання
Тепер замість обіймів безглузде розсув кордонів
Зрештою, в основному, стрес за стрес
Перед очима ревуть факели: «SOS»
І чому?
Якщо це правда, як рухається Земля
Чи можемо ми завжди бачити одні й ті ж зірки — у повітрі між нами?
Кожна сльоза, кожне питання, що залишається
Поруч зі мною, там, де ти лежиш
На вашій Алясці
Ваш власний нескінченний білий
Але до того, як лавина забере вас
Зробіть короткий вдих і мовчіть
Сідайте, стрибайте вільно
день у день
день у день
день у день
день у день
день у день
день у день
день у день
день у день
На вашій Алясці
Ваш власний нескінченний білий
Але до того, як лавина забере вас
Зробіть короткий вдих і мовчіть
Сідайте, стрибайте вільно
На вашій Алясці
Ваш власний нескінченний білий
Але до того, як лавина забере вас
Зробіть короткий вдих і мовчіть
Сідайте, стрибайте вільно
На вашій Алясці
На вашій Алясці