Переклад тексту пісні Mourning - Casey

Mourning (оригінал)

I birthed breath to grief I couldn’t understand
That knew only authenticity as my melancholy hands
Shook beneath the weight of something you had once entrusted me to hold
In growing old I only long to be consoled
Instead I have been left as just a vessel for my aches
A crooked spine that buckled once, but never thought to heal the break
Now nostalgia comes home once a week, drunk and delusional
Slurring her speech, she talks about «trying again»
Slumped heavy on the frame of the door to the room where I wait
I barely said a word at all, scared to tell you how I felt
Has my memory decayed?
I don’t remember falling into love
And it kills me every day
I hope I never fucking hear your name again
Carry me lifeless and afraid, back to our bed
Truth be told it never felt like we were laid together sleeping
Only that my broken body had been crushed between your sheets
Like dead flowers between the pages of a journal you never read anymore
You just flick through when you’re bored
The only time you ever call is to remind me of something we never were
Were we anything at all?
No heaven without hell beneath, in misery without you and me
Your memory won’t let me sleep, I never thought I’d be so weak
Lonely is as lonely was, no more than a memory
Can’t deny it anymore, our love is dead and buried
Senseless, I’ve been caring for the house that we called home
Hell was loving you at all my dear, because now I’m alone

(переклад)

Я народив дихання від горя, якого не міг зрозуміти
Це знало автентичність, як мої меланхолійні руки
Потрясся під вагою того, що ти колись довірив мені тримати
Старіючи, я прагну лише втішитися
Натомість я залишений як просто посудину для моїх болів
Викривлений хребет, який викривився один раз, але ніколи не думав залікувати перелом
Тепер ностальгія приходить додому раз на тиждень, п’яна й марева
Уривчаючись у своїй промові, вона говорить про «знову спробу»
Важко впав на раму дверей у кімнату, де я чекаю
Я ледве сказав ні слова, боюся розповісти вам, що відчуваю
Моя пам’ять зіпсувалася?
Я не пам’ятаю, щоб закохався
І це вбиває мене щодня
Сподіваюся, я ніколи більше не почую твоє ім’я
Віднеси мене неживого й наляканого назад до нашого ліжка
Правду кажучи, ніколи не було відчуття, ніби ми спали разом
Тільки те, що моє розбите тіло було розчавлено між твоїми простирадлами
Як мертві квіти між сторінками журналу, який ви більше не читаєте
Ви просто гортаєте, коли вам нудно
Єдиний раз, коли ви коли-небудь дзвоните, — мені, щось, яким ми ніколи не були
Чи були ми взагалі кимось?
Немає раю без пекла внизу, у біді без тебе і мене
Ваша пам’ять не дає мені спати, я ніколи не думав, що буду таким слабким
Самотній — такий, як самотній був, не більше ніж спогад
Це більше не можна заперечувати, наша любов мертва й похована
Безглуздий, я доглядав за будинком, який ми назвали домом
Пекло взагалі любив тебе, моя люба, бо тепер я сама