Переклад тексту пісні Maniac - Carpenter Brut, Yann Ligner

Maniac (оригінал)

Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing woman into life
She has danced into the danger zone
When a dancer becomes a dance
It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
On the ice-thin little line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night
There's a cold kinetic heat
Struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
Maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

(переклад)

Просто сталева міська дівчина суботнього вечора
Шукає бій свого життя
У світі реального часу її взагалі ніхто не бачить
Вони всі кажуть, що вона божевільна
Підлаштовує ритми в такт її серця
Зміна життя жінки
Вона заскочила в небезпечну зону
Коли танцюрист стає танцем
Він може порізати вас, як ніж, якщо подарунок стане вогнем
На дроті між волею і тим, що буде
Вона маніяк, маніяк на підлозі
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Вона маніяк, маніяк на підлозі
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
На льоду тонка межа безумства
Це місце, яке більшість ніколи не бачить
Це важко здобуте таємниче місце
Торкніться, але не можете втримати
Ви все життя працюєте заради того моменту часу
Воно могло прийти або пройти повз вас
Це поштовх світу, але завжди є шанс
Якщо голод залишається на ніч
Є холодне кінетичне тепло
Боротьба, тяга до поразки
Ніколи не зупиняючись головою проти вітру
Вона маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Вона маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Він може порізати вас, як ніж, якщо подарунок стане вогнем
На дроті між волею і тим, що буде
Вона маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Вона маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала
Вона маніяк, маніяк, я точно знаю
І вона танцює так, як ніколи раніше не танцювала