Переклад тексту пісні Alma En Pena - Carlos Di Sarli

Alma En Pena (оригінал)

Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí…
¡Ella sí que me olvidó…
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí…
Alma… que en pena vas errando
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye… perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser…
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata…
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender
Esa voz que vuelvo a oír
Un día fue mía
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena
Que cae moribunda
Al pie de su balcón…
Esa voz que maldecí
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria
Y cierro los ojos
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón

(переклад)

Все-таки час не вдався
Носіть свій сувенір
Зітріть ніжність
Що вони продовжують писати
Твої зів’ялі листи
скільки читань
Зі сльозами я зникла...
Вона мене справді забула...
А сьогодні перед твоїми дверима
Я чую, як вона щаслива
Я чую твій сміх
І я чую, що інше
говорить вам те саме
Мені це бреше...
Душа... що в смутку ти блукаєш
підійди до його дверей
Благай його плачем:
Гей... вибачте, якщо я вас запитаю
кірки забуття
Як це робить тебе щасливим...
Ти навчив мене любити і я пізнав!
і навчилися
З любов'ю це вбиває мене...
І я вчуся ненавидіти тебе
просто щоб забути тебе
я не можу навчитися
Той голос, який я знову чую
Одного разу це було моє
І сьогодні це навряд чи її
Відлуння, що сяє
Моя бідна душа в болі
що вмирає
Біля підніжжя вашого балкона…
Той голос, який я прокляв
Сьогодні я чую, що інше
обіцяй славу
І я закриваю очі
І це милостиня
Про любов, яку я збираю
З моїм серцем