Переклад тексту пісні Lookin' For My Rainbow - Canned Heat

Lookin' For My Rainbow (оригінал)

Shades of white and blue and yellow
And hues of red which could make a man mellow
When up is down and down’s too low
(Up is down and down’s too low)
And high is not — now where can I go
(High is not where can I go)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
We all come from time and space
(We all come from time and space)
In vain we search from place to place
(Searchin' from place to place)
Feelin' pain and knowin' sorrow
(Feelin' pain and knowin' sorrow)
And never thinkin' about tomorrow
(Never thinkin' about tomorrow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
There’s a way that some men give
(There's a way that some men give)
Givin' what they can, give when they give
(When when when they give)
Ain’t no time for feelin' down
(Ain't no time for feelin' down)
Lord have mercy on all around
(Lord have mercy on all around)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Sometimes I hear the old whistle blowing
(Can't you hear that whistle blowing?)
See the rusted cans on the boxcar floor
(Rusted cans on the box car floor)
Shades of white, and blue, and yellow
(Blue and yellow)
Without me through the open door
(Well, well, an open door)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Crystal lady, you’re my one friend
(Friend, you’re my friend)
And the red on white tells her where I’ve been
(Now you know just where I’ve been)
And if this life shouting for me
(When this life shouting for me)
I know my life’s got no guarantee
(Know my life’s got no guarantee)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
I’m lookin' for my rainbow
(Yes, yes…)

(переклад)

Відтінки білого, синього та жовтого
І відтінки червоного, які можуть зробити чоловіка м’яким
Коли вгору внизу, а вниз занадто низько
(Вгору — вниз, а вниз занадто низько)
А високий не — тепер куди мені пойти
(Високий — це не куди я пойти)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
Ми всі прийшли з часу і простору
(Ми всі прийшли з часу і простору)
Марно ми шукаємо з місця на місце
(Пошук від місця до місця)
Відчуваючи біль і знаючи печаль
(Відчуваючи біль і знаючи смуток)
І ніколи не думати про завтрашній день
(Ніколи не думай про завтрашній день)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
Є спосіб, який дають деякі чоловіки
(Є спосіб, який дають деякі чоловіки)
Віддають те, що можуть, дають, коли дають
(Коли коли коли дають)
Немає часу розслаблятися
(Немає часу розслабитися)
Господи, помилуй всіх навколо
(Господи, помилуй всіх навколо)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(О, так, я)
Іноді я чую старий свисток
(Ти не чуєш, що свисток дме?)
Подивіться на іржаві банки на підлозі вагона
(Іржаві банки на підлозі вагона)
Відтінки білого, синього та жовтого
(Синій і жовтий)
Без мене крізь відчинені двері
(Ну, добре, відкриті двері)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(О, так, я)
Кришталева леді, ви мій єдиний друг
(Друже, ти мій друг)
І червоне на білому вказує їй, де я був
(Тепер ти знаєш, де я був)
І якщо це життя кричить за мене
(Коли це життя кричить за мене)
Я знаю, що моє життя не має гарантії
(Знай, що моє життя не має гарантії)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Я шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Шукаю свою веселку
(Шукаю свою веселку)
Я шукаю свою веселку
(Так Так…)