Переклад тексту пісні Highway 401 - Canned Heat

Highway 401 (оригінал)

Well we’re going down the highway
Going down the Highway 401
It’s the road to Toronto
Got to get there 'cause we’re on the run
Now, her daddy’s in his pickup
And he ain’t about to call me son
We’re getting close to the border
And we’re getting farther from his gun
Well we started out in Philly
When I saw you cruising in the isle
I took one look at you
And you gave me that old come-on smile
So you jumped into my limo
And we talked about it for a while
And you said it didn’t matter
You could come with me any how
Well so now we’re on the road
And we’re moving just as smooth as we can
And I hope I got some time
'Til I have to deal with your old man
Well so now we’re on the road
And we’re moving just as smooth as we can
And I hope I got some time
'Til I have to deal with your old man
Well we’re going down the highway
Going down the Highway 401
Yes well, it’s the road to Toronto
Got to get there 'cause we’re on the run
Yeah, her daddy’s in his pickup
And he ain’t about to call me son
We’re getting closer to the border
And we’re getting farther from his gun
Say babe I didn’t know you were only seventeen
When you stepped into my limousine
I really hope your daddy is an understanding man
You sure know your way around for such a young thing
You sure learnt your lessons well
You will be eighteen when I come back to Ohio won’t you?
Um um

(переклад)

Ну, ми йдемо по шосе
Спускаючись по шосе 401
Це дорога до Торонто
Треба діти туди, бо ми втікаємо
Тепер її тато у своєму пікапі
І він не збирається називати мене сином
Ми наближаємося до кордону
І ми віддаляємося від його зброї
Ми почали з Філлі
Коли я бачив, як ти кружляєш островом
Я подивився на вас
І ти подарував мені туй стареньку байдужу посмішку
Тож ти вскочив у мій лімузин
І ми говорили про це деякий час
І ви сказали, що це не має значення
Ви можете піти зі мною будь-яким чином
Ну, тепер ми в дорозі
І ми рухаємося настільки плавно, як можемо
І я сподіваюся, що у мене є час
— Поки я не буду мати справу з вашим старим
Ну, тепер ми в дорозі
І ми рухаємося настільки плавно, як можемо
І я сподіваюся, що у мене є час
— Поки я не буду мати справу з вашим старим
Ну, ми йдемо по шосе
Спускаючись по шосе 401
Так, це дорога до Торонто
Треба діти туди, бо ми втікаємо
Так, її тато у своєму пікапі
І він не збирається називати мене сином
Ми наближаємося до кордону
І ми віддаляємося від його зброї
Скажи, дитинко, я не знав, що тобі всього сімнадцять
Коли ти зайшов у мій лімузин
Я дуже сподіваюся, що ваш тато — розумна людина
Ви напевно знаєте свій шлях до такої молодої речі
Ви напевно добре засвоїли уроки
Тобі буде вісімнадцять, коли я повернуся в Огайо, чи не так?
Гм гм