Переклад тексту пісні Ampjetaming Annie - Canned Heat

Ampjetaming Annie (оригінал)

This is a song with a message
I want you to heed my warning
I wanna tell you all a story
About this chick I know
They call her «Amphetamine Annie»
She’s always shovelling snow
I sat her down and told her
I told her crystal clear
«I don’t mind you getting high
But there’s one thing you should fear»
«Your mind might think its flying, baby
On those little pills
But you ought to know it’s dying, 'cause
Speed kills»
But Annie kept on speeding
Her health was getting poor
She saw things in the window
She heard things at the door
Her mind was like a grinding mill
Her lips were cracked and sore
Her skin was turning yellow
I just couldn’t take it no more
She thought her mind was flying
On those little pills
She didn’t it was going down fast, 'cause
Speed kills
Well I sat her down and told her
I told her one more time
«The whole wide human race has taken
Far too much methedrine»
She said «I don’t care what a Limey says
I’ve got to get it on
I’m not here to just see no man
Who come from across the pond
She wouldn’t heed my warning
Lord, she wouldn’t hear what I said
Now she’s in the graveyard, and she’s
Awfully dead

(переклад)

Це пісня з повідомленням
Я хочу, щоб ви прислухалися до мого попередження
Я хочу розповісти вам історію
Про цю курча я знаю
Вони називають її «Амфетамін Енні»
Вона завжди прибирає сніг
Я сів її і сказав їй
Я сказав їй кристально ясно
«Я не проти, щоб ти піднявся
Але є одна річ, якої ви повинні боятися»
«Ваш розум може подумати, що він летить, дитино
На цих маленьких таблетках
Але ви повинні знати, що воно вмирає, тому що
Швидкість вбиває»
Але Енні продовжувала рухатися на швидкості
Її здоров'я погіршувалося
Вона побачила речі у вікні
Вона чула щось біля дверей
Її розум був схожий на млин
Її губи були потріскані й хворі
Її шкіра стала жовтою
Я просто не міг більше це терпіти
Вона думала, що її розум летить
На цих маленьких таблетках
Вона не сказала, що це швидко падає, тому що
Швидкість вбиває
Ну, я сів її і сказав їй
Я сказала їй ще раз
«Увесь широкий людський рід зайняв
Забагато метедрину»
Вона сказала: «Мені байдуже, що каже Лаймі
Мені потрібно ввійти
Я тут не для того, щоб просто не бачити чоловіка
Які приходять з-за ставка
Вона не зважала б на моє попередження
Господи, вона не чула, що я сказав
Тепер вона на цвинтарі, і вона
Страшенно мертвий