Переклад тексту пісні Poet Laureate II - Canibus

Poet Laureate II (оригінал)

Yo, why is the Ripper so ill?
That would be an unpardonable breach of confidence for me to reveal
He said, «One of these days, all eyes would be on me
When they look up in the sky and see the neon C»
Rhymes inscribed on a nickel disk encased
In glass with an ion beam for longevity
For more than ten centuries, impressions and memories
The first time-machine inventor will mention me
Canibus was a visionary indeed
He believed light could travel in multiples of C
The organic supercomputer that solved the mysteries of
Klein Kaluza with two blue metric rulers
Liked Cool J, but thought Stephen Jay Gould was cooler
And he never liked to propagate rumors
Smoked Canary Island cigars
Liked American luxury cars and beautiful Asian broads
He had a strong mind, he used to philosophize
About rhymes while he was pruning his bonsai
He claimed that he had written the greatest rhyme of all time
But he would never take it out his archives
He wrote two songs per day
And was constantly experimenting with his wordplay
In his youth he did a report on the Sloan Digital Sky Survey
He got an F but he deserved an A
I followed his career from the first day
It seemed a lack of support contributed to his inert ways
I seen him pull in twenty-four hour workdays
With deferred pay, undeterred by the word «shame»
Public humiliation was the worst pain
He was spinning out of control like a Class 5 hurricane
He said he wouldn’t want another MC to suffer the same
Especially when there’s nothing to gain
He was the illest alive but nobody would face it
He spit till his tongue was too torched to taste it
Privately funded corporations carbon dated his latest creations
To extract the information
They found it utterly amazing
They claimed the body of his work was the same thing as a priceless painting
Never mattered to him that art galleries hated him
'Cause Thomas Kinkade called and said he would take ten
Complete enigmas wrapped in puzzles encrypted in language
With sound but without shape or signature
Kept files in his garage on MS-DOS
In a fire-proof pod, we thought it was odd
Outside there was a shed with an Oppenheimer lock
He apparently kept more wax than Madame Tussaud’s
We were in total awe 'cause it blew our minds
So many rhymes that were intricately designed
He was Poet Laureate of his time
And if you don’t mind, I’d like to share some of his rhymes
Alone in my room looking through the 32X telescope zoom
Adjusting the focus of the moon
One should not assume the philosophy of David Hume
Is nothing more then a subjective conclusion
What is the maximum field rate application?
The runaway glaciation surrounding the ocean basin
Affects the population fluctuation
On a continuous basis but that’s just the basics
The juxtaposition of Canibus' position
The precision of something no other has written
Way above and beyond what was intended
The unparalleled malleable enunciation of a sentence
You didn’t go to college obviously
I can tell by your ungodly unintelligible terminology
A remarkable odyssey, the rhymes of modern speeds
When the brain orders the body not to breathe
Your competency is not up to speed, you’re not in my league
You couldn’t possibly be hotter then me
Or oppositely your minus twenty-five degrees
You’d squeeze but the condensation makes rifle barrels freeze
Allow me to speak figuratively, nigga please
My intellectual properties are about the size of Greece
Your counselor advised you not to speak
My counselor advised me to keep rhyming until they stopped the beat
In the words of Joseph Heller, «I learned how to write better
Even though it sort of irked me»
He said he didn’t understand the process of the imagination
But he felt he was at its mercy
Which explains my point perfectly and certainly reinforces
The reason why nobody’s probably ever heard of me
Couldn’t understand what I mean by ill
Unless you try to translate what I print to film
This is the line, the reel, the circle of time
The cycle of eternity, the emergence of one line
Academic phonetics render critics tongue-tied
And personifies dry humor of cum laude alumni
A wise man sees failure as progress
A fool divorces his knowledge and misses the logic
And loses his soul in the process
Obsessed with nonsense with a caricature that has no content
My style is masterful, multilateral
I could battle a fool and be naturally cruel
Words of scorn are a disastrous tool
From an existentialist’s view I’m a better rapper than you
Grab the mic and rip your physical fabric in two
My attitude is fucked up but admirable
Different methods interpreted into different forms
From entirely different perceptions and seen from different norms
Not just spitting a poem, there’s much more involved
There’s much more pieces of the puzzle for you to solve
Forty-eight orders of mechanical laws
And rays of creational cause enhance the cadence of my bars
Maybe I am self-absorbed
But that’s the effect, to find the cause you should ask my A&R
Today is what it is, but only because yesterday was what it was
Permitting you heard of Beelzebub
A tale of demons and drugs, pissy drunk in the club
With the DJ doing the needle rub
Chances are you’ll never see me son
Yeah I know my name’s Canibus but I can’t help you if you need a dub
I came to holla at some big booty bitches and listen to the speakers thump
Where you get conceited from?
I’m so nice on the mic they wanna beat me up
It’s deep as fuck, I ain’t seen it all but I’ve seen enough
Really unbelievable stuff
There’s a lot of times when I want to speak but I’m stuck
I should leave this rap shit alone
And kick my incredible rhymes in the privacy of my own home
My imagination is my own
The liberty to speak to freely lyrically on the microphone
With a pen in my hand, I bring motion to the Enneagram
And become «Can-I Millenium Man»
Engrave my back with the emperor’s stamp
Been spitting scientific rap since the 17th century began
Trying to escape the wicked empire of Def Jam
And the land where lyrics are bland and heretics hang
Every warrior has an axe to bury
But he has to learn to discern between enemy and adversary
I said to myself, «Germaine, this is insane
It’s suicide, it’s controlled flight into terrain»
I fought to regain control of the plane, but went up in a ball of flames
And got banned from the Hip-Hop hall of fame
For two bars I kept hearing in my head
Over and over again, it cost me everything
I’m convinced now that more than the truth is at stake
Where people create language that pretends to communicate
Euphemisms are misunderstood as mistakes
But its a byproduct of the ghetto music we make
From an extroverted point of view I think its too late
Hip Hop has never been the same since '88
Since it became a lucrative profession
There’s a misconception that a movement in any direction is progression
Even though the potency of it lessens
Big money industries writing checks to suppress the question
And nobody gives a fuck no more, no one goes to the book store
Ever since the confluence of Moore’s Law
But I stay in the lab like Niels Bohr and his son Aage
Edward Lorenz and Leo Szilard
Lyrically I took rap music and turned the knob
To the right full throttle and added panache
Why would I argue with my own conscience over the truth?
That’s like me telling myself, «Don't tell me what to do»
Dialyses and analyses of battle MCs
Sometimes I say things I myself can’t believe
My lyrical is so skillfully elliptical
I can understand how it makes you miserable
You wonder why I never let you play your beats for me
Or why I keep my studio enshrouded in secrecy
You wonder what’s my infatuation with Alicia Keys
«Canibus why don’t you speak to me?»
Yo, I meant it when I said no one can shine on a song that features me
That’s why I said it so vehemently
You need to replace the hate with respect
I’m probably the best yet, Poet Laureate
Generally I take… I go with the given, you know, with what comes ta me over,
the celestial wireless… Whenever it comes.
You’re lucky when you get it

(переклад)

Йо, чому Різник такий хворий?
Для мене це було б непробачним порушенням довіри
Він сказав: «Одного разу всі очі будуть звернені на мене
Коли вони дивляться в небо і бачать неонове C»
Вірші, вписані на нікелевий диск в упаковці
У склі з іонним променем для довговічності
Понад десять століть, враження та спогади
Перший винахідник машини часу згадає мене
Канібус справді був візіонером
Він вважав, що світло може поширюватись у кратних C
Органічний суперкомп’ютер, який розгадав таємниці
Klein Kaluza з двома синіми метричними лінійками
Подобався Cool J, але думав, що Стівен Джей Гулд крутіший
І він ніколи не любив поширювати чутки
Копчені сигари Canary Island
Подобалися американські розкішні тачки та красиві азіатки
Він мав сильний розум, він звик філософствувати
Про віршики, поки він обрізав свій бонсай
Він стверджував, що написав найкращу риму всіх часів
Але він ніколи не вийме це зі своїх архівів
Він писав дві пісні на день
І постійно експериментував зі своєю грою слів
У юності він зробив звіт про Sloan Digital Sky Survey
Він отримав F, але він заслужив A
Я стежив за його кар’єрою з першого дня
Здавалося, відсутність підтримки сприяла його інертності
Я бачив, як він запровадив 24-годинний робочий день
З відстрочкою оплати, не лякаючись словом «ганьба»
Публічне приниження було найгіршим болем
Він виходив з-під контролю, як ураган 5 класу
Він сказав, що не хотів би, щоб інший MC страждав так само
Особливо, коли нема чого виграти
Він був найхворішим із усіх, але ніхто не зіткнувся з цим
Він пльовував, доки його язик не обпалився, щоб відчути смак
Корпорації, що фінансуються приватно, датували його останні твори
Щоб отримати інформацію
Вони знайшли це надзвичайно дивовижним
Вони стверджували, що основна частина його роботи — це те саме, що безцінна картина
Для нього ніколи не було важливо, що художні галереї його ненавидять
Тому що Томас Кінкейд подзвонив і сказав, що візьме десять
Повні загадки, загорнуті в головоломки, зашифровані мовою
Зі звуком, але без форми чи підпису
Зберігав файли в своєму гаражі на MS-DOS
У вогнестійкій капсулі, ми подумали, що це дивно
Зовні був сарай із замком Оппенгеймера
Очевидно, він зберігав більше воску, ніж мадам Тюссо
Ми були в повному захваті, тому що це вразило нас
Так багато рим, які були складно розроблені
Він був поетом-лауреатом свого часу
І якщо ви не заперечуєте, я хотів би поділитися деякими з його рим
Один у своїй кімнаті, дивлячись через 32-кратне збільшення телескопа
Налаштування фокусу місяця
Не слід приймати філософію Девіда Юма
Це не що інше, як суб’єктивний висновок
Яка максимальна польова норма внесення?
Постійне зледеніння, що оточує океанський басейн
Впливає на флуктуацію населення
На постійній основі, але це лише основи
Зіставлення позиції Канібуса
Точність чогось не написаного
Значно вище того, що було задумано
Незрівнянна пластична вимова речення
Очевидно, ви не навчалися в коледжі
Я можу зрозуміти за вашою безбожною незрозумілою термінологією
Чудова одіссея, рими сучасних швидкостей
Коли мозок наказує тілу не дихати
Ваша компетенція не на належному рівні, ви не в моїй лізі
Ти не міг бути гарячішим за мене
Або навпаки мінус двадцять п’ять градусів
Ви б стиснули, але через конденсат стволи рушниць замерзають
Дозвольте мені висловитися фігурально, ніггере, будь ласка
Моя інтелектуальна власність приблизно з Грецію
Ваш консультант порадив вам не говорити
Мій консультант порадив мені продовжувати римувати, доки вони не зупинять такт
За словами Джозефа Хеллера, «Я навчився писати краще
Навіть незважаючи на те, що це мене якось дратувало»
Він сказав, що не розуміє процес уяви
Але він відчував, що перебуває у її милості
Це чудово пояснює мою думку та, безперечно, підкріплює її
Причина, чому про мене, напевно, ніхто ніколи не чув
Не міг зрозуміти, що я маю на увазі під хворим
Якщо ви не спробуєте перекласти те, що я друкую, на плівку
Це лінія, котушка, коло часу
Цикл вічності, виникнення однієї лінії
Академічна фонетика знущає критиків
І уособлює сухий гумор випускників з відзнакою
Мудра людина бачить невдачу як прогрес
Дурень розлучається зі своїми знаннями та втрачає логіку
І при цьому втрачає свою душу
Одержимий нісенітницею з карикатурою, яка не має змісту
Мій стиль — майстерний, багатосторонній
Я міг би битися з дурнем і бути жорстоким від природи
Слова зневаги — це згубний інструмент
З точки зору екзистенціаліста, я кращий репер, ніж ти
Візьміть мікрофон і розірвіть свою фізичну тканину надвоє
Моє ставлення опсове, але гідне захоплення
Різні методи інтерпретуються в різних формах
З абсолютно різних уявлень і з точки зору інших норм
Це не просто написання вірша, це набагато більше
Вам потрібно розгадати набагато більше частин головоломки
Сорок вісім порядків механічних законів
І промені творчої причини покращують каденцію моїх тактів
Можливо, я заглиблений собою
Але це наслідок, щоб знайти причину, ви повинні запитати мого A&R
Сьогодні те, що є, але лише тому, що вчора було те, що було
Якщо ви чули про Вельзевула
Розповідь про демонів і наркотики, п’яного пияка в клубі
З ді-джеєм, який розтирає голку
Швидше за все, ти ніколи не побачиш мене, сину
Так, я знаю, що мене звати Канібус, але я не можу вам допомогти, якщо вам потрібен дубляж
Я прийшов, щоб закричати кілька великих сук і послухати, як стукають динаміки
Звідки в тебе зарозумілість?
Я такий гарний у мікрофоні, що вони хочуть мене побити
Це глибоко, як чорт, я не бачив усього, але я бачив достатньо
Справді неймовірні речі
Буває багато випадків, коли я хочу поговорити, але я застряг
Я повинен залишити це реп-лайно
І читай мої неймовірні віршики в усамітненні мого власного дому
Моя уява це моя власна
Свобода вільно говорити в мікрофон
З ручкою в руці я приношу рух до енеаграми
І стати «Can-I Millenium Man»
Вигравіюй на моїй спині печатку імператора
Плююсь науковим репом з початку 17 століття
Намагаючись втекти від злої імперії Def Jam
І край, де лірика м'яка і єретики висять
Кожен воїн має сокиру закопати
Але він повинен навчитися розрізняти ворога і противника
Я сказав собі: «Жермен, це безумство
Це самогубство, це керований політ на місцевість»
Я боровся відновити контроль літака, але злетів у кулю полум’я
І був заборонений у Залі слави хіп-хопу
Протягом двох тактів я продовжував чути в своїй голові
Знову і знову це коштувало мені всього
Тепер я переконаний, що на кону більше, ніж правда
Де люди створюють мову, яка нібито спілкується
Евфемізми неправильно розуміють як помилки
Але це побічний продукт музики гетто, яку ми створюємо
З екстравертної точки зору я вважаю, що вже занадто пізно
Хіп-хоп ніколи не був колишнім з 1988 року
Оскільки це стало прибутковою професією
Існує помилкова думка, що рух у будь-якому напрямку є прогресом
Незважаючи на те, що його сила зменшується
Великі грошові індустрії виписують чеки, щоб приховати питання
І нікого більше не хвилює, ніхто не ходить до книжкового магазину
З моменту злиття закону Мура
Але я залишаюся в лабораторії, як Нільс Бор і його син Аге
Едвард Лоренц і Лео Сілард
Лірично я взяв реп і повернув ручку
Праворуч повний газ і додана яскравість
Навіщо мені сперечатися з власною совістю через правду?
Це ніби я кажу собі: «Не кажи мені, що робити»
Діалізи та аналізи бойових МС
Іноді я говорю речі, у які сам не можу повірити
Моя лірика така майстерно еліптична
Я можу зрозуміти, як це робить вас нещасним
Ти дивуєшся, чому я ніколи не дозволяю тобі грати для мене свої ритми
Або чому я тримаю свою студію в таємниці
Вам цікаво, яке моє захоплення Алісією Кіз
«Канібус, чому ти не говориш зі мною?»
Йо, я мав на увазі, коли сказав, що ніхто не може сяяти на пісні, у якій я зібраний
Ось чому я сказав це так палко
Ви повинні замінити ненависть повагою
Я, мабуть, найкращий, поете-лауреат
Загалом я беру… Я йду з даним, ви знаєте, з тим, що мені приходить,
небесний бездротовий зв’язок… Коли б він не прийшов.
Тобі пощастить, коли ти його отримаєш