Переклад тексту пісні Paha - Canfeza

Paha (оригінал)

Kaçıp kaybolmana fırsat veriyor pus
Elimden gittin ama içimden geliyorsun
Ağzından çıkan kalbime giriyor, sus!
İşime geliyorken, gücüme gidiyorsun
Dışım bırak geçmiş diyor, içim gelecek
Gelecek diye beklerken içim geçmiş
Hem bu saatten sonra ne için gelecek?
Ona desin ki biri;
bunun için geçmiş
Sabahın hayrı şer, şerri hayır gecenin
Sabahı görüyorsak geldi ayın eceli
Seviyorken ayrılmak bir garip tecelli
Ayrıyken sevmeyi de bir biz becerdik
Tek tekrarı olmayacak sonsun
Olsun da nasıl olursa olsun
Ucu bucağı görünmeyen sonsuz…
Olsun da nasıl olursa onsuz
Hava serin mi oralarda?
İçimde cehennemden korolar var
Gönlüm alev alacak kadar kor olanda
Vazgeçmeyi beceremem ki zor olandan
Ölsem de yerine birini koymazdım
Vazgeçmek zorunda mısın?
Az geçsen olmaz mı?
Öldürsen de yerime birini doymazdın
Konuşamıyorsun madem, yaz geç sen olmaz mı?
Tutsaklık, ölüm, dahası var;
Hepsi sana ulaşmak pahasına
Ya düşer başım dizlerine
Ya da nasip olur bir hasıma
Ödül koymuş zaman başıma
Zaten dünyada sayılı aşım var
Bakmayacak gözümün yaşına
Nice ölenlerden nice yaşım var
Alalım en başından, bir musalla taşında
Yaşam el etek çekmiş tırnağından, saçından
Tükenmiş neşen de, hasretin de, acın da
Sapmış beden yaşam amacından
Vuslat dik bir dağ yamacında
Görüyorum her şey net, tam açım da
Bir savunma var doğanın anacında
Denize sudan zarar gelmez, kara çığdan
Ben yola çıktım ama yol sana çıkmadı
Ben de sana çıkmayan bu yoldan çıkmadım
Bir kapıyı kapatan, birini açar
Sana tüm kapılar kapanır da kalp kapım açık kalır
Güneş sana doğar, sular sana doğru akar
Ay sana vurur, sesin gönlümü yakar
Sen ses edince sesinden utanır saka
Sen gülünce bitki örtüm papatyalar takar
Sen gelirsen siyahından sıyrılır geceler
Sen yanımda ol duacın olur tüm secerem
Sen gelirsen bir kandile sığar bütün geceler
Sen yanımda olursan ben gülerim ecele
Gözbebeğim sen bir ağla, gerek kalmaz suya
Sen fısılda, sağır sultan bile duyar
Adamlık öğretirsin en çıkmayacak huya
Sen niyet et yeter ki tüm cemaat uyar
Orada feryat et, burada bir can ölür
Bir nefes üfle yeter kuş kaybeder yönü
Ateşin yakar, damla suyu kalmaz gölün
Işığın bir defalık kartal eder körü

(переклад)

Серпанок дає вам шанс заблукати
Ти пішов, але ти проходиш через мене
Те, що виходить з твоїх уст, входить у моє серце, замовкни!
Коли ти приходиш на мою роботу, ти йдеш до моєї влади
Моя зовнішність каже залиште минуле, моя внутрішня – майбутнє
Поки я чекав, коли це прийде, я знепритомнів
Крім того, за чим він прийде після цього часу?
Хай хтось йому скаже;
минуле для цього
Добрий ранок – поганий, поганий – ніч
Якщо ми бачимо ранок, настав час місяця
Піти, поки ти любиш, дивний прояв
Ми також встигли полюбити, поки розлучені
Ти останній, що більше не повториться
Незалежно від того, як
Безкінечні нескінченні…
У всякому разі, без цього
Там прохолодна погода?
У мене всередині пекла хори
Коли моє серце досить вугілля, щоб загорітися
Я не можу відмовитися від важкого
Навіть якби я помер, я б нікого не поставив на його місце
Чи треба здаватися?
Ви не можете просто пройти?
Навіть якби ти мене вбив, ти б мене не наситив
Якщо ти не можеш говорити, то вже кінець літа, чи не так?
Є полон, смерть, ще більше;
Усе за рахунок того, щоб до вас дістатися
Або моя голова впаде на твої коліна
Або це може статися з ворогом
Коли ти поклав нагороду за мою голову
У світі вже є ряд вакцин
не буду дивитися на мій вік
Я маю гарний вік від тих, хто помер
Візьмемо це з самого початку, в камені мусалла
Життя зморщилося з нігтів і волосся
Твоя виснажена радість, твоя туга, твій біль
Тіло відхилилося від свого життєвого призначення
Вуслат на крутому схилі гори
Я бачу все ясно, широко відкрито
У матері-природі є захист
Немає шкоди в морі від води, від чорної лавини.
Я вирушив, але дорога не привела до вас
Я теж не зійшов з цієї дороги, яка не вела до вас
Хто закриває двері, той відкриває інші
Перед тобою закриті всі двері, але двері мого серця залишаються відкритими
Над тобою сходить сонце, до тебе течуть води
Місяць б’є тебе, твій голос болить моє серце
Коли ви видаєте звук, він соромиться вашого голосу
Коли ти посміхаєшся, моя рослинність носить ромашки
Якщо ти прийдеш, то ночі позбудуться твого чорного
Ти будь зі мною, твоя молитва буде мій вибір
Якщо ти прийдеш, то всі ночі помістяться в масляну лампу.
Якщо ти зі мною, я буду сміятися
Мила моя, ти плачеш, тобі води не треба
Ти шепочеш, навіть глухий султан чує
Ти вчиш мужності, найневиправнішій звички
Ви маєте намір, доки вся громада підкоряється
Кричи там, тут вмирає душа
Просто видихніть, птах втрачає напрямок
Твій вогонь горить, в озері не залишилося ні краплі води
Твоє світло — одноразовий орел