Переклад тексту пісні Ölüm Rabıtası - Canfeza

Ölüm Rabıtası (оригінал)

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol!
Bir an önce seninle aldatacaklarım var
Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
Ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır
Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
İşe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın
Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
İçimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom
Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım
Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir
6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
Şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım
Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatın kadını
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

(переклад)

Сідайте, слухайте востаннє, мені є що розповісти
Те, що ви пережили, недобре, з того, що я вам скажу
Це не те, що мріяти, чекати на тебе
Будь моєю!
Мені є що з тобою обдурити якомога швидше
Я тону в темряві, закрий очі
Не твої слова, а мистецтво моїх очей
Останній крок перед губами смерті
Тому я з задоволенням приймаю це, навпаки, мій останній крок до вас
Літо настало, і ви все ще твердо вирішили не приходити
Навіть якщо це марно, найкорисніше сказати «приходь».
Іншого не знаю, гранатове місце пече мені голову
Скажи своєму надлишку, щоб заповнити мій недолік.
Мені байдуже, якщо це не я
Що б у мене в бісі не було невизначеним даремно
Я і всі, кого я знаю, зійшли з розуму через тебе
Якби ти покликав мене бути без тебе, я б скинула обличчя
ХОР х2
Важко контролювати моє серце через необхідність, ви поліція
Кожен ранок, коли я прокидаюся без тебе, є метафоричним зв’язком смерті
Ваші сирі кімнати, схожі на підземелля, де я ув’язнив вас
Кожна цеглинка винна, тільки я і Паша, моє серце не має судимостей
Ти можеш залишити мене (йти), нікому це не важливо
Здогадайтеся, що ваша нова дівчина не вчасно платить за оренду
Що б не зламано, тепер це його обов’язок
Це неправильний шлях, я зайшов занадто далеко, я навіть не можу повернутися
Я посадив любов у їхньому саду і зібрав гнів і ненависть
Моє серце стрибало від 20-річного сну
Моя рука пише вірші найвищого тону
Мій розум пішов, я полетів, я приземлився, але я ніколи не розлучався з тобою
Час може пролетіти перед вами за мить.
Увійдіть через запітніле скло моїх очних западин
Візьміть власне тепло і підійдіть до того столу
Мої очі можуть випити тебе ще 20 без зусиль
6 років тому я не залишу ніч цього дня
Я не зміг вас трахнути і відвести від нього
Скромна частка снігу, яку залишив той дощ
Я — сліпі очі, глухі вухи, хоспісний ячмінь
Я не можу вам пояснити, я буду неадекватним
Але знай, я ставив тебе на коліна всі ці роки
Недарма твоє ім’я змусило мене забути смак життя
Я син смерті, а ти жінка життя
ХОР х2
Важко контролювати моє серце через необхідність, ви поліція
Кожен ранок, коли я прокидаюся без тебе, є метафоричним зв’язком смерті
Ваші сирі кімнати, схожі на підземелля, де я ув’язнив вас
Кожна цеглинка винна, тільки я і Паша, моє серце не має судимостей
Ти можеш залишити мене (йти), нікому це не важливо
Здогадайтеся, що ваша нова дівчина не вчасно платить за оренду
Що б не зламано, тепер це його обов’язок
Це неправильний шлях, я зайшов занадто далеко, я навіть не можу повернутися