Переклад тексту пісні Can Can Spectacular - The MOULIN ROUGE Starlight Musical Ensemble, Эрик Сати

Can Can Spectacular (оригінал)

Spectacular, Spectacular
No words in the vernacular
Can describe this great event
You’ll be dumb with wonderment
Returns are fixed at ten percent
You must agree, that’s excellent
And on top of your fee
You’ll be involved artisticly…
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
Elephants!
Arabians!
India!
and courtesans!
Acrobats!
and juggling bears!
exotic girls!
fire eaters!
artists and contortionists
Intrigue, danger, and romance
Electric lights, machinery
Oh the electricity!
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty… years…
Spectacular, Spectacular
No words in the vernacular
Can describe this great event
You’ll be dumb with wonderment
The hills are alive, with the sound of music
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
«Yes, but what happens in the end?»
The courtesan and sitarman
are pulled apart by an evil plan
But in the end she hears his song
And they’re love is just too strong…
It’s a little bit funny
this feeling inside
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty years
The sitar plays secret song
helps defeat the evil one
Though the tower of thrills and riddles
but it’s all to no avail.
I am the evil maharaja
You will not bestow me
Oh Harold, no one could play him like you could!
No one’s going to.
So exciting
Will make them laugh, will make them cry
So delighting
«And in the end should someone die?»
So exciting
The audience will stop and cheer
So delighting
It will run for fifty… years…
Generally I like it.

(переклад)

Ефектно, видовищно
Немає слів на народній мові
Можна описати цю велику подію
Ви онімете від подиву
Прибуток фіксується на рівні 10 відсотків
Погодьтеся, це чудово
І на додаток до вашої комісії
Ви будете залучені художньо…
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
Слони!
араби!
Індія!
і куртизанки!
Акробати!
і жонглювання ведмедями!
екзотичні дівчата!
жерці вогню!
художників і конторціоністів
Інтриги, небезпека і романтика
Електричне освітлення, техніка
О, електрика!
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він триватиме п’ятдесят… років…
Ефектно, видовищно
Немає слів на народній мові
Можна описати цю велику подію
Ви онімете від подиву
Пагорби живі, зі звуками музики
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
«Так, але що станеться врешті-решт?»
Куртизанка і ситарман
їх розриває злий план
Але зрештою вона чує його пісню
І їхнє кохання занадто сильне…
Це трошки смішно
це відчуття всередині
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він працюватиме п’ятдесят років
Ситар грає секретну пісню
допомагає перемогти лукавого
Хоча вежа гострих відчуттів і загадок
але все безрезультатно.
Я злий махараджа
Ти мене не подаруєш
О, Гарольде, ніхто не міг би зіграти його так, як ти!
Ніхто не збирається.
Так захоплююче
Змусить їх сміятися, змусить їх плакати
Так приємно
«І врешті-решт хтось повинен померти?»
Так захоплююче
Публіка зупиниться і підбадьорить
Так приємно
Він триватиме п’ятдесят… років…
Загалом мені це подобається.