Переклад тексту пісні Song From M*A*S*H* - Cal Tjader

Song From M*A*S*H* (оригінал)

Through Early Morning Fog I See
Visions Of The Things To Be
The Pains That Are Withheld For Me
I Realize And I Can See…
That Suicide Is Painless
It Brings On Many Changes
And I Can Take Or Leave It If I Please.
I Try To Find A Way To Make
All Our Little Joys Relate
Without That Ever-Present Hate
But Now I Know That It’s Too Late, And…
The Game Of Life Is Hard To Play
I’m Gonna Lose It Anyway
The Losing Card I’ll Someday Lay
So This Is All I Have To Say.
The Only Way To Win Is Cheat
And Lay It Down Before I’m Beat
And To Another Give My Seat
The Sword Of Time Will Pierce Our Skins
It Doesn’t Hurt When It Begins
But As It Works Its Way On In
The Pain Grows Stronger… Watch It Grin, But…
A Brave Man Once Requested Me
To Answer Questions That Are Key
'Is It To Be Or Not To Be'
And I Replied 'Oh Why Ask Me?'
'Cause Suicide Is Painless
It Brings On Many Changes
And I Can Take Or Leave It If I Please.
…And You Can Do The Same Thing If You Choose.

Song From M*A*S*H* (переклад)

Крізь ранковий туман я бачу
Бачення того, що має бути
Болі, які приховані для мене
Я усвідомлюю і бачу…
Що самогубство безболісне
Це вносить багато змін
І я можу взяти або залишити якщо захочу.
Я намагаюся Знайти Шлях Зробити
Усі наші маленькі радості пов’язані
Без цієї вічно присутньої ненависті
Але тепер я знаю, що вже пізно, і…
У гру життя важко грати
Я все одно втрачу це
Карта програшу, яку я колись відкладу
Тож це все, що я можу сказати.
Єдиний спосіб виграти — це обман
І відклади це до того, як я поб’ю
І до іншого віддай моє місце
Меч часу проб’є наші шкури
Це не боляче, коли починається
Але як це робить свій шлях в
Біль стає сильнішим… Дивіться, як Посміхніться, але…
Одного разу мене попросив хоробрий чоловік
Щоб відповідати на ключові запитання
«Чи бути, чи не бути»
І я відповів: "О, чому мене питати?"
Тому що самогубство безболісне
Це вносить багато змін
І я можу взяти або залишити якщо захочу.
…І ви можете зробити те саме, якщо виберете.