Переклад тексту пісні Just in Time - Anita O'Day, Cal Tjader

Just in Time (оригінал)

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
«There's no hope for him,» my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat.
Then …
Just in time
I found you just in time
Before you came my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go
Now you’re here
And now I know just where I’m going
No more doubt or fear
Cause I found my way
For love came just in time
You found me just in time
And saved my lonely life
That lovely day

(переклад)

Я відпочивав зручно, обличчям униз у жолобі
Життя було спокійним, я знав, де знаходжуся
«На нього нема надії», — бурмочуть мої найдорожчі друзі
Мене щось затягнув кіт.
Тоді …
Вчасно
Я вас знайшов якраз вчасно
До того, як прийшов мій час
Закінчується
Я загубився
Програні кістки були кинуті
Усі мої мости були перетнуті
Нікуди діти
Тепер ви тут
І тепер я знаю, куди йду
Більше жодних сумнівів чи страхів
Тому що я знайшов свій дорогу
Бо любов прийшла якраз вчасно
Ви знайшли мене вчасно
І врятував моє самотнє життя
Той прекрасний день