Переклад тексту пісні Septiembre Del '88 - Cacho Castaña

Septiembre Del '88 (оригінал)

Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Querido amigo:
Recibí tu carta de Italia
Y me alegra mucho saber que todo está bien
Aquí la cosa sigue igual, no es tan transparente
La crisis se pasea por las calles
Y la tristeza del pueblo
Es como un barco que no llega a destino
¡No sé que pasó!
¡No sé cómo fue!
Pero no te vuelvas
Te diré por qué
Si vieras que triste que está la Argentina
Tiene la mirada de los caminantes que ya no caminan
Se muere de pena por tanta mentira
De tanta promesa por nadie cumplida
Si vieras sus calles que tanto reían
Ya no son las mismas
Si vieras que triste que está la Argentina
Tiene la nostalgia de aquellos amantes que nunca se olvidan
La hicieron de goma, parece mentira
La gente se escapa pero no hay salida
Y hasta los gorriones, de tanta tristeza
Se fueron de gira
(Recitado)
Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Querido amigo:
Se me acaba de volcar el mate sobre la carta que te iba mandar
Por eso te vuelvo a escribir
Me alegra mucho saber que te va bien
Aquí la cosa sigue igual
Pero, de una manera u otra, vamos a salir adelante
Hay algo que no se debe perder nunca, y es la esperanza
Si vieras que linda que está la Argentina
Tiene la mirada de la primer novia que nunca se olvida
Desde los balcones llueven las glicinas
Y a pesar de todo, camina y camina
Si vieras de nuevo que linda y que grande que está mi Argentina
Buenos Aires sigue llena de gorriones
Hay nuevos poetas que escriben sus tangos
Y hay nuevos cantores
Y sigue teniendo la vieja locura
Que al doblar la esquina haya una aventura
Ya ves: sigue viva y, a pesar de todo, llena de ternura
Si acaso te encuentras con otro emigrante
Decile que vuelva, que pronto seremos mejores que antes
Que todo fue culpa de cuatro atorrantes
Que sólo lograran que el pueblo no cante
Volvé cuando quieras que juntos podremos salir adelante

(переклад)

Вересень 1988, Буенос-Айрес, Аргентина
Любий друже:
Я отримав вашого листа з Італії
І мені так приємно знати, що все добре
Тут справа залишається незмінною, вона не така прозора
Криза йде вулицями
І смуток народу
Це як корабель, який не досягає місця призначення
Я не знаю, що сталося!
Я не знаю, як це було!
Але не повертайся
Я скажу тобі чому
Якби ви бачили, як сумна Аргентина
Він має вигляд ходячих, які більше не ходять
Він помирає від горя за стільки брехні
Із стількох ніким не виконаних обіцянок
Якби ви бачили його вулиці, які так сміялися
Вони вже не ті
Якби ви бачили, як сумна Аргентина
У нього ностальгія тих закоханих, які ніколи не забувають
Зробили його з гуми, це здається неймовірним
Люди тікають, але виходу немає
І навіть горобці, від такого смутку
Вони поїхали на гастролі
(декламація)
Вересень 1988, Буенос-Айрес, Аргентина
Любий друже:
Я щойно вивів товариша на лист, який збирався тобі надіслати
Тому я знову пишу тобі
Мені дуже приємно знати, що у вас все добре
Тут справа залишається незмінною
Але, так чи інакше, ми впораємося
Є щось, чого ніколи не можна втрачати, і це надія
Якби ви бачили, яка прекрасна Аргентина
Вона має вигляд першої дівчини, яка ніколи не забуває
З балконів дощ з гліцинії
І незважаючи ні на що, гуляй і гуляй
Якби ви могли ще раз побачити, яка красива і яка велика моя Аргентина
Буенос-Айрес досі повний горобців
Є нові поети, які пишуть свої танго
І є нові співаки
І все ще мати старе божевілля
Що коли за ріг повернеш, буде пригода
Бачиш: вона ще жива і, незважаючи ні на що, сповнена ніжності
Якщо випадково зустрінеш іншого емігранта
Скажи йому, щоб він повернувся, що скоро ми будемо краще, ніж раніше
Що у всьому винні чотири придурки
Що тільки досягнуть, щоб народ не співав
Повертайтеся, коли захочете, разом ми зможемо досягти успіху