Переклад тексту пісні Jonathan Harker - Cacho Castaña, Leo Maslíah

Jonathan Harker (оригінал)

Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y están despiertos
Los ojos bien cerrados
Los dos están mintiendo
Sintiendo que la piel se va muriendo
El tiempo y la ternura son el lecho
Donde duerme la pasión
Y duerme el beso
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Hicimos algo mal sin darnos cuenta
Dejamos que la culpa desate su tormenta
Que viento se llevo nuestra locura
Que hoy pensamos otra piel y otra aventura
Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y estar despiertos
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Se muere poco a poco
Poco a poco
Poco a poco

Jonathan Harker (переклад)

Спина до спини і в тиші
Намагається заснути
і вони не сплять
широко закриті очі
вони обидва брешуть
Відчуття, що шкіра вмирає
Час і ніжність — ліжко
де спить пристрасть
і поцілунок спить
Любов, яку нехтують, завжди вмирає
А бажаючи повернутися, ти ніколи не зможеш
Потроху вмирає
спати з кимось, але думати про когось іншого
Якщо ніжність залізла в ліжко
А пристрасть залишилася під подушкою
Потроху вмирає
спати з кимось, але думати про когось іншого
Для боягузтва треба продовжувати брехати
Приховуючи, що шкіра вмирає
Ми зробили щось не так, не усвідомлюючи цього
Ми дозволяємо провині розв’язати бурю
Який вітер забрав наше божевілля
Що сьогодні ми думаємо про іншу шкіру та іншу пригоду
Спина до спини і в тиші
Намагається заснути
і не спати
Любов, яку нехтують, завжди вмирає
А бажаючи повернутися, ти ніколи не зможеш
Потроху вмирає
спати з кимось, але думати про когось іншого
Якщо ніжність залізла в ліжко
А пристрасть залишилася під подушкою
Потроху вмирає
спати з кимось, але думати про когось іншого
Для боягузтва треба продовжувати брехати
Приховуючи, що шкіра вмирає
Потроху вмирає
Повільно
Повільно