Переклад тексту пісні La Gata Varela - Cacho Castaña

La Gata Varela (оригінал)

La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida

(переклад)

Кішка виходить співати, окутана адреналіном
і парфумує сцену ладаном і ліцинами
з кодом танго, без книжок і без школи
і він розповідає вам малюванням, аквареллю.
Найкращий співак, він має старе вчення
мовчати, коли треба, і говорити, коли треба
мокрий від дощу кіт, що полегшує пороки
виходить гуляти по карнизах
не впавши зі скелі
Вона виглядає як стерва, коли співає
Здається, що залишилося і не залишилося
Це дає відчуття, коли ви йдете
що замість жінки прилітають дві міни
Вона здається напівбожевільною і що викликає
бо танго в його устах — це стогін
Здається, його вже ніщо не дивує
ніби все знає про життя
здається, але це не те, чим здається
це поранений кіт
Ті, хто голосно співає, і надалі залишаться підмайстрами
тому що танго не співають, бо танго так говорять
з паузою й тишею, на яку натякають поети
повільно потроху, щоб вони зрозуміли текст
Коли громадськість не слухає, кішка має гордість
мати свіжий розум, серед галасу
Я також пишу і співаю без книжок і без школи
повільно потроху
як кіт Варела...
Вона виглядає як стерва, коли співає
Здається, що залишилося і не залишилося
Це дає відчуття, коли ви йдете
що замість жінки прилітають дві міни
Вона здається напівбожевільною і що викликає
бо танго в його устах — це стогін
Здається, його вже ніщо не дивує
ніби все знає про життя
здається, але це не те, чим здається
це поранений кіт