Переклад тексту пісні That's What I Hate About Love (11-30-32) - Cab Calloway

That's What I Hate About Love (11-30-32) (оригінал)

Just when happiness seems certain
Then fate steps in and slowly drops the curtain
Then your heart, just falls apart
That’s what I hate about love
One day life is cream and peaches
And from out of nowhere (misery beaches?)
Right or wrong, it won’t last long
That’s what I hate about love
You’ve made your mind up not to be blue
and in the wind-up you’re only human, so what can you do?
Love-affairs are like the weather
Paradise and hell are close together
Once you’re hooked, your goose is cooked
That’s what I hate about love
That’s what I hate about love!

(переклад)

Саме тоді, коли щастя здається певним
Тоді доля входить і повільно опускає завісу
Тоді твоє серце просто розпадається
Це те, що я ненавиджу в коханні
Один день життя — це вершки та персики
І нізвідки (жалюгідні пляжі?)
Правильно чи не так, але це не триватиме довго
Це те, що я ненавиджу в коханні
Ви вирішили не бути блакитним
і в кінцевому підсумку ти лише людина, то що ти можеш зробити?
Любовні стосунки схожі на погоду
Рай і пекло поруч
Коли ви підхопите, ваш гусак приготований
Це те, що я ненавиджу в коханні
Це те, що я ненавиджу в коханні!