Переклад тексту пісні San Francisco Fan (12-11-47) - Cab Calloway

San Francisco Fan (12-11-47) (оригінал)

San Francisco Fan
Loved a no-good gamblin' man;
She drank the coffee dregs so she could fry his eggs
In a golden fryin' pan
Can-canned by command
Of the Gold Rush Cafe clan
She gave her man her pay;
he gambled it away
Playing Chinatown fan-tan
Once they caught him cheatin'
And he knew that he was beaten
When a miner aimed a pistol at his head
Fanny, when she seen 'em
Ran and jumped right inbetween 'em
And she stopped a dozen slugs of poison lead
There was Fanny dyin'
While a hundred men were cryin'
And the angels up above were cryin', too;
When seven horses started draggin'
Fanny’s coffin in a wagon
Down a dusty California avenue
San Francisco Fan
Gave her life to save her man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan
San Francisco Fan
Gave her life to save a man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan

San Francisco Fan (12-11-47) (переклад)

Фанат Сан-Франциско
Полюбив недоброго азартного чоловіка;
Вона випила залишки кави, щоб посмажити йому яйця
На золотій сковороді
Консервується за командою
З клану Gold Rush Cafe
Вона дала своєму чоловікові свою платню;
він зіграв це
Гра в китайському кварталі фан-тан
Одного разу вони зловили його на обмані
І він знав, що його побили
Коли шахтар націлив йому в голову пістолет
Фанні, коли вона їх побачила
Побіг і стрибнув прямо між ними
І вона зупинила дюжину слимаків отруйного свинцю
Фанні вмирала
Поки сто чоловіків плакали
І ангели вгорі також плакали;
Коли семеро коней почали тягнутися
Труна Фанні в возі
Вниз по запиленому Каліфорнійському проспекту
Фанат Сан-Франциско
Віддала своє життя, щоб врятувати свого чоловіка
Людина, яка не вартувала лопати землі
З могили вболівальника Сан-Франциско
Фанат Сан-Франциско
Віддала своє життя, щоб врятувати чоловіка
Людина, яка не вартувала лопати землі
З могили вболівальника Сан-Франциско