Переклад тексту пісні Jitterburg - Cab Calloway

Jitterburg (оригінал)

If you’d like to be a jitter bug,
First thing you must do is get a jug,
Put whiskey, wine and gin within,
And shake it all up and then begin.
Grab a cup and start to toss,
You are drinking jitter sauce!
Don’t you worry, you just mug,
And then you’ll be a jitter bug!
Hear this fat boy blowing his horn;
He’s been a bug since the day he was born,
His favorite jitter sauce is rye,
I swear, he’ll drink it 'til the day he die!
Toot your whistle and ring your bell,
Oh, butchie-wutchie, time will tell,
Don’t you worry, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
These four boys playing saxophone,
Order jitter sauce by phone,
Central, give me Harlem 4−9-4,
I think these bugs could drink some more,
They drink sauce from morn to night
And never stop until they’re tight,
Don’t you worry, they just mug,
They’re poor little jitter bugs!
Now, here’s old Father, a wicked old man,
Drinks more sauce than the other bugs can,
He drinks jitter sauce every morn,
That’s why jitter sauce was born,
See him shake with his trombone,
He just can’t leave that sauce alone,
Get along, Father, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
There’s Rip Van with his eyes a-twinkle,
We named him after Rip Van Winkle,
Like Rip, he’d sleep for twenty years
If he could get his fill of beer,
Rip drinks his sauce, gets on the stand,
Soon he forgets that he’s in the band,
Don’t awaken him, just let him mug;
He’ll always be a jitter bug.

Jitterburg (переклад)

Якщо ви хочете бути помилкою джиттера,
Перше, що ви повинні зробити, це отримати глечик,
Покладіть всередину віскі, вино та джин,
І струсіть все і потім почніть.
Візьміть чашку й почніть кидати,
Ви п'єте соус джиттер!
Не хвилюйся, ти просто кухоль,
І тоді ви станете помилкою з тремтінням!
Почуй, як цей товстий хлопчина трубить у ріг;
Він був з дня свого народження,
Його улюблений джиттер-соус — жито,
Клянусь, він питиме це до дня, коли помре!
Свістіть і дзвоніть у дзвіночок,
Ой, бутчі-вутчі, час покаже,
Не хвилюйся, ти просто кухоль,
Ви завжди будете багачкою!
Ці чотири хлопчики грають на саксофоні,
Замовляйте соус джиттер по телефону,
Центральне, дай мені Гарлем 4−9-4,
Я думаю, що ці жуки могли б випити ще,
Вони п’ють соус з ранку до вечора
І ніколи не зупиняйтеся, поки вони не затягнуться,
Не хвилюйся, вони просто дурять,
Вони бідні маленькі жучки!
А ось старий батько, злий старий,
П'є більше соусу, ніж інші жуки,
Щоранку він п’є соус для джиттера,
Ось чому народився джиттер-соус,
Подивіться, як він тремтить своїм тромбоном,
Він просто не може залишити цей соус у спокої,
Порозумійтесь, отче, ви тільки кухоль,
Ви завжди будете багачкою!
Є Ріп Ван з блимаючими очима,
Ми назвали його на честь Ріпа Ван Вінкла,
Як і Ріп, він спав двадцять років
Якби він міг напитися пива,
Ріп п'є свій соус, стає на підставку,
Незабаром він забуває, що він в гурті,
Не будіть його, просто дайте йому кухоль;
Він завжди буде багачкою.