Переклад тексту пісні I Learned About Love From Her (12-19-33) - Cab Calloway

I Learned About Love From Her (12-19-33) (оригінал)

We met one evening when the moon was bright
And when she gave me the eye I thought that I would die
She had such curly hair and teeth of white
And I learned about love from her
And when she’d hold me in her arms so tight
Every kiss was like a torch, my lips, they used to scorch
That gal was just a mess of dynamite!
And I learned about love from her
You’ve heard about that man from Tennessee
Say, he came along one day and he stole my gal away;
Now she’s teaching him what she taught me
When I learned about love from her
At night I sit alone so sad and blue
Like a monkey on the shelf;
say, I could hang myself!
There’s a gang of things I didn’t learn to do
When I learned about love from her
Went to school, went to school, just to learn the game of love
Once a fool, stays a fool, that’s one thing I’m certain of
There’s no one beneath the Sun, beneath this sky above
Who can tell upon a given Sunday where his gal will be on Monday
Now my gal and I are far apart
And with teardrops in my eyes, say, I realize
I didn’t learn how to mend a busted heart
When I learned about love from her!

(переклад)

Ми зустрілися одного вечора, коли був яскравий місяць
І коли вона дала мені око, я подумав, що помру
У неї було таке кучеряве волосся та білі зуби
І я дізналася про кохання від неї
І коли вона тримала мене на руках так міцно
Кожен поцілунок був як смолоскип, мої губи вони палили
Ця дівчина була просто динамітом!
І я дізналася про кохання від неї
Ви чули про того чоловіка з Теннессі
Скажімо, одного разу він прийшов і вкрав мою дівчину;
Тепер вона вчить його тому, чому навчила мене
Коли я дізналася від неї про кохання
Вночі я сиджу один такий сумний і блакитний
Як мавпа на полиці;
скажи, я міг би повіситися!
Є група речей, яких я не навчився робити
Коли я дізналася від неї про кохання
Ходив до школи, ходив до школи, просто щоб навчитися грі в любов
Одного разу дурень залишається, я впевнений у цьому
Немає нікого під Сонцем, під цим небом угорі
Хто може сказати в певну неділю, де його дівчина буде у понеділок
Тепер ми з моєю дівчиною далеко
І зі сльозами в очах, скажімо, я усвідомлюю
Я не навчився вилікувати розбите серце
Коли я дізналася від неї про кохання!