Переклад тексту пісні Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) (09-10-41) - Cab Calloway

Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) (09-10-41) (оригінал)

My momma done tol me When I was in knee-pants
My momma done tol me, Son, What did she tell you?
A woman gon sweet-talkYeah!
And give you de glad-eyes, Ah, ahh.
But when that sweet-talk is done: Keep on a- talkin.
A womans a two-faced
A worrisome thing
Wholl leave you to sing the blues… The blues…
In the night.
Yes, in the night.
Now the rains a-fallin,
Hear the train a-callin -Oohee…
My momma done tol me.
Oh…
Hey, that lonesome whistles
Blowin cross the trestle.
Oohee…
My momma done tol me.
Hey, ahooee — ahooee!
A clickety-clackin
And echoin back at the blues…
In the night.
The evenin breeze — The stars —
The trees a-cryin and the moon
Ll hide it’s light
When you get the blues
In the night.
Its really tough to get the blues in the night.
Take my word:
The mockingbird
Sings the saddest kind of song;
He knows things are wrong —
And he’s right.
Yes, he’s right to sing the blues in the night.
From Natchez to Mobile;
From Memphis to St. Joe;
Wherever the four winds blow;They blow everywhere!
I been in some big towns, Yeah!
And I done heard me some big talk, Ahh, ahh…
But there’s one thing I know: Keep a-talkin.
A womans a-two-faced —
A worrisome thing
Wholl leave you to sing the blues… The blues
In the night.
Yes, in the night.
A woman will leave you singin the blues.
I know she will —
My momma was right:
The blues in the night.

(переклад)

Моя мама закінчила зі мною коли я був у штанах
Моя мама розповіла мені, синку, що вона тобі сказала?
Жінка солодко балакує.
І дайте вам радісні очі, А-а-а.
Але коли ця ласкава розмова закінчиться: продовжуйте говорити.
Жінка з двома обличчями
Тривожна річ
Залишаю вас співати блюз… блюз…
В ніч.
Так, вночі.
Тепер ідуть дощі,
Почути, як потяг дзвонить - О-о-о...
Моя мама закінчила мною.
о...
Гей, цей самотній свист
Бловін перетнути естакаду.
Оооо...
Моя мама закінчила мною.
Гей, ах-о-о--------
Клацання-клацання
І лунайте назад до блюзу…
В ніч.
Вечірній вітер — Зірки —
Плачуть дерева і місяць
Я приховаю, що світло
Коли ви отримаєте блюз
В ніч.
Справді важко отримати блюз вночі.
Повірте мені на слово:
Пересмішник
Співає найсумнішу пісню;
Він знає, що все не так —
І він правий.
Так, він має рацію, коли співає блюз уночі.
Від Natchez до Mobile;
Від Мемфіса до Сент-Джо;
Де дмуть чотири вітри, повсюди дмуть!
Я був у великих містах, так!
І я почула якої великої розмови, А-а-а-а…
Але є одна річ, яку я знаю: продовжуйте розмовляти.
Жінки з двома обличчями —
Тривожна річ
Вам залишиться співати блюз... блюз
В ніч.
Так, вночі.
Жінка залишить вас співати блюз.
Я знаю, що вона буде —
Моя мама мала рацію:
Блюз у ночі.