Переклад тексту пісні Aşk Mı Lazım - Buray

Aşk Mı Lazım (оригінал)

Bir gelsen diyorum
Beni çıkıp alsan çıkmazlardan
Hiç bir şartım yok
Sadece tutsan kollarımdan
Yar, yine çık yoluma
Aldın aklınla
Dile benden sen ne istersen
Bir ömür varım ben
Yaşıyorum sensizliğin zorluğunu
Bir şey duydunmu
Fark ettin mi yokluğumu yar
Yar, yine çık yoluma
Aldın aklınla
Dile benden sen ne istersen
Bir ömür hazırım
Aşk mı lazım
Dert mi lazım
Söyle sevdiğim bize ne lazım
Ayran içtik, ayrı düştük
Gülmek istedi,
Şu kara bahtım
Yar, beni özletme
Hadi artık aşk yolun küçüçük
Sevda meleğim

Aşk Mı Lazım (переклад)

Якби ти з’явилась — я шепочу у сутінках надії,
Якби ти простягла долоню й вивела мене з безвихідних лабіринтів,
Я не ставлю жодних вимог чи умов —
Лишень нехай твої руки вплетуться в мої, мов стебла виноградної лози.
О люба, знов на перехрестя моїх шляхів вийди,
Ти взяла мої думки, мов річище, що поглинає нічну річку,
Попроси у мене — усе, чого забажає серце твоє,
Я є — як цілий вік, вистояний у бурях і вітрах.
Я живу, ковтаючи терпкість розлуки, гірку, як забута трава.
Чи чула ти щось — таємний відголос у далеких садах?
Чи помітила ти порожнечу моєї тіні, люба?
О люба, знов на перехрестя моїх шляхів вийди,
Ти взяла мої думки, мов річище, що поглинає нічну річку,
Попроси у мене — усе, чого забажає серце твоє,
Я готовий — на все життя, як на дорогу крізь сніги.
Любов тобі потрібна — срібна, як кришталь на світанку?
Чи прагнеш ти болю — гіркого, як полинова ніч?
Скажи мені, кохана, чого ж нам бракує —
Айран ми пили — та дороги наші розійшлися, мов струмки після дощу.
Мій смуток жадав сміху —
Ця чорна доля, мов тінь грозової хмари,
О люба, не дай мені жити спрагою за тобою.
Ходімо, адже стежка твого кохання — коротка, мов росинка на світанку.
Мій янголе любові