Переклад тексту пісні Grow Up - Bun B, 8Ball & MJG

Grow Up (оригінал)

Now everybody like to tell you about how grown they are
How they got they shit together and how 'on' they are
How they got all their priorities lined up
And focused on the future 'cause they made they mind up
Well I’m here to tell ya, it’s easier said than done
'Bout as easy as tryna take bread from Bun
You can try to make plans but they hard to stick to
Not to mention, these haters out here tryna trick you
Soon as you hot, they say, «Freeze» (Freeze)
Soon as you cold, they raise up the degrees, I’m like please (Please)
Take a second to think about it but not too many
Can’t get time back, they won’t give you any
Look back at all the time you had and I bet (What?)
You gon' look at all the time you fucked off with regret
All the days you coulda went from good to great
So while there’s still time left it ain’t too late for you to grow up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Yeah, growin' up, no Pop to show me
Or tell me how to navigate properly
Stoppin' me, obstacles came constantly
Try’na hold onto rope consciously
I know for sure the greatest shit in front of me
Inspiration for the ones that came after me
First to say I never did it all correctly
Fuck ups I made still won’t let me
Sleep good when a nigga can’t eat good
Shit I did back when everybody ate good
Playful, I was runnin' with the hateful
Instead of sittin' down, nigga, bein' grateful
Learn from it, take notes and earn with it
Feed families and don’t waste your turn with it
Have fun with it, whatever come your way
And when it get real, young nigga, don’t play
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up) See, man, it’s time to grow up
(For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Now either you a rookie or you pro up
You tryna win the race or you out here tryna slow up
Drink up or throw up, let the air out or blow up
Travel, get outta your city, do some more stuff
Now before I ever go broke I’ma hoe up
That mean go get a hoe that’s gon' help me get some dough up
A nigga get wrong, we gon' leave him ten toe up
So every time I needed her, she broke her neck to show up
Pimp tight, I mean I’m tryna life the most of
Life that I can live, zoom in and get a close up
Maybe I can be an inspiration to some more of
The people of the world make the whole world grow up
It’s seems like for every other drink that I pour up
It’s for a dead loved one and we don’t even know what
For a lotta loose ends left to sew up
But God needed them, another angel had to go up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up

(переклад)

Тепер усі люблять розповідати вам про те, наскільки вони дорослі
Як вони зібралися разом і як вони «на»
Як вони розставили всі свої пріоритети
І зосередилися на майбутньому, тому що вони вирішили
Ну, я тут, щоб сказати вам, що це легше сказати, ніж зробити
'Будь так просто, як спробувати взяти хліб з булочки
Ви можете спробувати будувати плани, але їх важко дотримати
Не кажучи вже про те, що ці ненависники намагаються вас обдурити
Як тільки гаряче, кажуть, «Заморозь» (Freeze)
Як тільки ти замерзнеш, вони підвищать градуси, я хотів би, будь ласка (будь ласка)
Подумайте про це, але не занадто багато
Ви не можете повернути час, вони вам нічого не дадуть
Озирніться назад на весь час, який у вас був, і я б’юся об заклад (Що?)
Ти з жалем дивишся на час, коли ти злякався
Усі дні, які ви могли, перетворилися з хороших у прекрасні
Тож, поки ще залишився час, вирости ще не пізно
Коли я був молодим, я був божевільним і диким (Crazy and wild)
Але тепер я виріс і не проклята дитина (проклята дитина)
Тому що час минає, а ми перегортаємо сторінку (перегортаємо сторінку)
Отже, чоловіче, ти повинен почати діяти на свій вік і вирости
(Тому що, чувак, час дорослішати)
Бачиш, чоловіче, пора виростати (Справді, пора виростати)
Тому що ти дуже довго забагато кривився
Настав час з’явитися (по-справжньому), тож будь жінкою чи чоловіком і вирости
Так, я виростаю, не показувати мене
Або підкажіть як правильно переміщатися
Зупиняю мене, постійно виникають перешкоди
Намагайтеся свідомо триматися за мотузку
Я напевно знаю, яке лайно переді мною
Натхнення для тих, хто прийшов після мене
Перший скажу, що я ніколи не робив все правильно
Зроблені мною нещастя досі не дозволяють мені
Спіть добре, коли ніггер не може добре їсти
Чорт я зробив, коли всі добре їли
Грайливий, я бігав із ненависними
Замість того, щоб сидіти, ніґґе, будьте вдячні
Вчіться на цьому, записуйте і заробляйте на цьому
Годуйте сім’ї і не витрачайте на це свою чергу
Насолоджуйтесь цим, що б не траплялося
А коли це стане справжнім, молодий ніґґо, не грай
Коли я був молодим, я був божевільним і диким (Crazy and wild)
Але тепер я виріс і не проклята дитина (проклята дитина)
Тому що час минає, а ми перегортаємо сторінку (перегортаємо сторінку)
Отже, чоловіче, ти повинен почати діяти на свій вік і вирости
(Тому що, чоловіче, пора виростати) Бачиш, чоловіче, пора виростати
(Справді, час дорослішати)
Тому що ти дуже довго забагато кривився
Настав час з’явитися (по-справжньому), тож будь жінкою чи чоловіком і вирости
Тепер або ви новачок, або ви професіонал
Ви намагаєтеся виграти гонку або ви тут намагаєтеся сповільнитися
Випийте або вирвіть, випустіть повітря або видуйте
Подорожуйте, виїжджайте з міста, робіть ще щось
Тепер, перш ніж я розійдусь, я підкопаю
Це означає, що візьми мотику, яка допоможе мені зібрати тісто
Ніггер помилився, ми залишимо йому десять пальців
Тож кожного разу, коли вона мені потрібна була, вона ламала шию, щоб з’явитися
Я маю на увазі, що я найбільше намагаюся жити
Життя, яке я можу прожити, збільшити та розглянути крупним планом
Можливо, я можу бути натхненням для щось більше
Люди світу змушують весь світ виростати
Це схоже на будь-який інший напій, який я наливаю
Це для померлого коханого, і ми навіть не знаємо чого
Залишилося багато вільних кінців зашити
Але вони були потрібні Богу, інший ангел мав піднятися
Коли я був молодим, я був божевільним і диким (Crazy and wild)
Але тепер я виріс і не проклята дитина (проклята дитина)
Тому що час минає, а ми перегортаємо сторінку (перегортаємо сторінку)
Отже, чоловіче, ти повинен почати діяти на свій вік і вирости
(Тому що, чувак, час дорослішати)
Бачиш, чоловіче, пора виростати (Справді, пора виростати)
Тому що ти дуже довго забагато кривився
Настав час з’явитися (по-справжньому), тож будь жінкою чи чоловіком і вирости