Переклад тексту пісні Midnight Shift ("Night") - Buddy Holly

Midnight Shift ("Night") (оригінал)

Cause Annie’s been a-workin on a midnight shift
If Annie puts her hair up on her head
Paints them lips up bright, bright red
Wears that dress that fits real tight
Starts stayin' out 'til the middle of the night
Says that a friend gave her a lift
Well, Annie’s been workin' on a midnight shift
If she acts a little funny — seems a little strange
Starts spendin' your money for brand new things
Tells you that she wants to use the car
Never explains what she wants it for
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift
Early in the morning when the sun comes up You look at old Annie and she looks kinda rough
You tell her «honey, get on out of that bed?
She says «leave me alone — I’m just about dead?
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift
If you got a good mama that’s stayin' at home
You’d better enjoy it — cause it won’t last long
When you think everything’s all right
She starts slippin' round in the middle of the night
Brother, there just ain’t no «ifs?
Cause Annie’s been workin' on a midnight shift

Midnight Shift ("Night") (переклад)

Тому що Енні працювала в опівнічну зміну
Якщо Енні накине волосся на голову
Зафарбовує губи в яскраво-червоний колір
Носить ту сукню, яка дуже облягає
Починає залишатися на вулиці до середини ночі
Каже, що подруга підвезла її
Ну, Енні працювала в опівнічну зміну
Якщо вона поводиться трошки смішно — це здається трошки дивним
Починає витрачати гроші на абсолютно нові речі
Каже, що хоче користуватись автомобілем
Ніколи не пояснює, для чого вона цього хоче
Брате, просто немає «якщо?
Тому що Енні працювала в опівнічну зміну
Рано вранці, коли сходить сонце Ти дивишся на стару Енні, і вона виглядає якось грубо
Ти говориш їй «люба, вставай з ліжка?
Вона каже: «Залиште мене в спокої — я ось-ось померла?»
Брате, просто немає «якщо?
Тому що Енні працювала в опівнічну зміну
Якщо у вас є хороша мама, вона залишиться вдома
Краще насолоджуйтеся цим — бо це триватиме недовго
Коли ти думаєш, що все гаразд
Вона починає вислизати посеред ночі
Брате, просто немає «якщо?
Тому що Енні працювала в опівнічну зміну